매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2138

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الصُّحْبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏

번역

파르와 븐 아비 알-마그라이가 전하고, 알리 븐 무스히르가 우리에게 전했으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그녀가 말했다:

"예언자ﷺ께서는 아침이나 저녁 중 한때에 아부 바크르의 집을 방문하지 않는 날이 거의 없었습니다. 마디나로의 이주 허가가 내려졌을 때, 예언자ﷺ께서 갑자기 정오에 저희에게 오셨습니다. 아부 바크르가 이를 전해 듣고 말하기를, '예언자ﷺ께서 이 시간에 오신 것은 분명 무슨 일이 생겼기 때문일 것이다'라고 했습니다. 예언자ﷺ께서 들어오시어 아부 바크르에게 '당신 곁에 있는 사람들을 내보내시오'라고 말씀하셨습니다. 아부 바크르가 '알라의 사도시여, 여기 있는 이들은 제 두 딸(아이샤와 아스마)뿐입니다'라고 하자, 예언자ﷺ께서 '내가 이주를 허가받았다는 것을 알고 있소?'라고 물으셨습니다. 아부 바크르가 '알라의 사도시여, 제가 동행해도 되겠습니까?'라고 여쭙자, 예언자ﷺ께서 '동행하시오'라고 답하셨습니다. 아부 바크르가 다시 '알라의 사도시여, 저에게는 이주를 위해 준비해 둔 암낙타 두 마리가 있으니, 그중 한 마리를 가져가십시오'라고 말했습니다. 그러자 예언자ﷺ께서 '나는 값을 치르고 그것을 샀소'라고 말씀하셨습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아부 바크르의 낙타를 대가를 지불하는 조건으로만 받으셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서는 메디나로 떠나는 것을 허락받으신 뒤, 이 여정에 관해 아부 바크르와 의논하셨습니다. 아부 바크르는 여행을 위해 준비해 둔 두 낙타 중 한 마리를 드리려 했지만, 예언자 ﷺ께서는 대가를 지불하는 조건으로만 받으셨습니다.

어려운 용어 풀이
이주

메카에서 메디나로 향한 여정으로, 히즈라라고 알려져 있습니다.

대가를 지불하고

낙타는 선물로 받은 것이 아니라 합의된 가격을 지불하고 받았습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 선물을 받아야 할 의무는 없으며, 정중히 선물을 거절하거나 값을 지불할 수 있다고 설명합니다. 또한 아부 바크르의 세심한 준비와 히즈라 여정에서 믿을 만한 동행자가 지니는 가치를 보여 줍니다. 상거래와 재산 소유 자체가 신앙심과 상충하지 않는다는 근거로도 여겨집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 구매할 때는 선물인지 대가를 지불하는 것인지 분명히 합의하세요.
  2. 중요한 여행은 세심하게 준비하고 믿을 만한 동행자를 선택하세요.
  3. 다른 사람의 도움에 감사하되, 선물을 받지 않으려는 상대의 뜻을 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.