매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2141

Jabir ibn Abdillah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

번역

비슈르 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 후사인 알묵티브가 우리에게 알렸다. 이는 아타 븐 아비 라바흐로부터, 그리고 자비르 븐 압둘라—알라께서 그 부자를 기뻐하시길—로부터의 전승이다. 어떤 남자가 자신의 노예를 자신이 죽은 후에 해방시키기로 정하였으나, 나중에 금전적으로 궁핍해지자 선지자ﷺ께서 그 노예를 데려가시며 말씀하셨다.

"누가 나에게서 이 노예를 사겠느냐?" 이에 누아임 븐 압둘라가 얼마간의 가격으로 그를 샀고, 선지자ﷺ께서는 그 노예를 그에게 넘겨주셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 소유자가 재정적으로 곤궁했기 때문에 그 노예를 팔았습니다.

어려운 용어 풀이
사후 해방

소유자가 사망한 뒤 노예를 해방하겠다는 약속.

재정적 곤궁

소유자에게 돈이 필요해 그 재산을 보유할 수 없었던 상황.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을, 누군가가 사망한 뒤 해방될 예정이었던 재산을 긴급한 필요를 해결하기 위해 일정한 조건 아래 생전에 팔 수 있다는 근거로 논의합니다. 이 내용은 사후 해방을 약속하는 타드비르 규정과 연결됩니다. 구체적인 법적 효과는 사건의 세부 사항과 법학파의 해석에 따라 달라집니다. 이 전승이 약속을 가볍게 번복해도 된다는 일반적인 허가를 뜻하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재정적 곤궁에 처하면 이전의 약속을 바꾸기 전에 허용되는 해결책을 찾고 전문가의 조언을 구하세요.
  2. 매매할 때는 솔직하고 정직하게 행동하며 모든 관련자의 권리를 보호하세요.
  3. 특수한 판결은 그 상황에 비추어 살펴보고, 법학자의 지식 없이 일반 규칙으로 확대하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.