Sahih al-Bukhari, 하디스 2176
Abu Said al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Said al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ".
우바이둘라 븐 사드가 우리에게 전하였고, 나의 삼촌이 우리에게 전하였으며, 주흐리의 조카가 그의 삼촌으로부터 전해 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"살림 븐 압둘라가 내게 전하되, 압둘라 븐 우마르―Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를―에 관하여 말하기를, 아부 사이드가 그에게 이와 유사한 하디스를 전하였다고 하였다. 그것은 알라의 사도ﷺ로부터의 말씀이었다. 이에 압둘라 븐 우마르가 그를 만나 말하였다. '아부 사이드여, 당신이 알라의 사도ﷺ로부터 전하는 이 이야기는 무엇입니까?' 아부 사이드가 대답하였다. '환전(사르프)에 관한 것입니다. 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다: 금은 금과 동량으로 교환하고, 은은 은과 동량으로 교환하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금과 은을 같은 종류끼리 교환할 때는 무게가 같아야 합니다.
통화나 귀금속을 서로 교환하거나 거래하는 것.
교환의 양쪽 당사자가 동일한 무게의 금이나 은을 받는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 금과 금, 은과 은을 무게가 다르게 교환해서는 안 된다고 판단합니다. 각 법학파는 정해진 조건을 어긴 이러한 교환을 리바(이자성 부당 이득)의 한 형태로 봅니다. 다른 전승들은 금과 은처럼 서로 다른 종류를 교환할 때는 수량이 달라도 되지만, 교환은 즉시 이루어져야 한다고 설명합니다.
- 금끼리 또는 은끼리 교환할 때 양쪽의 무게가 같은지 확인하세요.
- 귀금속 거래에서는 합의한 수량과 즉시 결제를 명확하게 정하세요.
- 복잡한 교환 구조에 대해서는 이슬람 상거래법 전문가에게 조언을 구하세요.