Sahih al-Bukhari, 하디스 2184
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
야흐야 븐 부카르가 우리에게 전하였고, 라이스가 전하였으며, 우카일이 이븐 시하브로부터 전하고, 살림 븐 압둘라가 내게 알렸다. 압둘라 븐 우마르—Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를—에 따르면, Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
“열매가 익어 상태가 양호함이 드러날 때까지 나무에 달린 열매를 팔지 말며, 생대추를 건대추와 맞바꾸어 팔지 말라”고 하셨다. 살림이 말하였다: 압둘라는 또한 자이드 븐 사비트로부터의 전승으로 내게 알렸는데, 이후 Allah의 사도ﷺ께서는 ‘아리야’ 거래에서 나무 위의 열매를 어림잡아 건대추나 생대추와 교환하는 것을 특별히 허락하셨으나, 그 외의 다른 거래에 대해서는 허락하지 않으셨다고 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
과일은 안전하게 익을 때까지 팔지 않으며, 아리야에는 예외가 적용됩니다.
나무에 달린 익은 대추야자를 생대추야자나 말린 대추야자와 교환하는 제한적인 매매 방식으로, 일반적인 금지에 대한 특정 예외입니다.
판매된 과일의 상태나 최종 수확량에 대한 불확실성 등 거래에서 허용되지 않는 불확실성입니다.
대추야자를 비롯한 특정 품목의 교환에서 불균등한 교환을 금하는 것입니다. 따라서 교환에는 엄격한 규정이 적용됩니다.
고전 학자들은 과일이 익었다는 것이 분명해지고 부패 위험이 충분히 줄어든 뒤에 나무에 달린 과일을 팔 수 있다고 봅니다. 생대추야자를 말린 대추야자와 교환하는 것을 금하는 것은 같은 종류의 리바 대상 물품을 교환할 때 수량을 동일하게 해야 한다는 규정과 관련이 있습니다. 아리야의 허용은 제한적인 예외이며 다른 매매로 확대되지 않습니다. 이 예외의 조건과 범위에 관한 세부 사항은 법학파마다 견해가 다릅니다.
- 수확물을 팔 때 과일이 언제 익는지, 흉작의 위험을 누가 부담하는지 명확히 하세요.
- 적용되는 규정과 동일 수량 교환 요건, 허용된 예외를 확인하지 않은 채 대추야자를 교환하지 마세요.
- 종교적 예외는 범위가 제한되어 있으므로 근거 없이 다른 거래에 적용하지 마세요.