Sahih al-Bukhari, 하디스 2196
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ. فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا.
무사다드가 우리에게 전하였고, 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였으며, 술림 븐 하얀으로부터, 사이드 븐 미나가 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 자비르 븐 압둘라(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서는 열매가 붉어지거나 누렇게 익을 때까지 파는 것을 금하셨다.' 이에 '붉어지거나 누렇게 익는다는 것은 무엇입니까?'라고 물으니, 그가 대답하였다. '붉게 되거나 누렇게 되어 먹을 수 있게 되는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
과일은 익기 시작한 뒤에 판매하십시오.
과일에 빨간색이나 노란색 같은 빛깔이 돌고 먹을 수 있는 상태가 되는 것입니다.
나무에 달린 채 자라는 과일을 판매하는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 나무에 달린 과일은 익은 것이 눈에 보이기 전에 팔아서는 안 된다고 봅니다. 이는 덜 익은 과일이 손실될 경우 구매자와 판매자가 피해를 입거나 다투는 일을 막아 줍니다. 법학파들은 구체적인 적용과 예외에 관해 논의하지만, 거래에는 불필요한 불확실성이나 불이익이 없어야 한다는 원칙을 인정합니다.
- 나무에 달린 과일은 익은 것이 눈에 보인 뒤에 판매하십시오.
- 거래할 때 상품의 상태를 분명히 밝혀 양쪽 모두 무엇을 사는지 알게 하십시오.
- 거래에서는 불필요한 피해와 분쟁을 막는 조건을 선택하십시오.