Sahih al-Bukhari, 하디스 2215
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ. قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً. فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ. فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ. فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي. قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. فَكُشِفَ عَنْهُمْ ".
이븐 우마르(رضي الله عنهما)가 전하였다: 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"세 사람이 길을 걷고 있었는데 비가 내리기 시작하여 산속 동굴로 들어갔다. 그때 큰 바위가 굴러떨어져 동굴 입구를 막아버렸다. 그들이 서로 말하기를, '알라께 여러분이 행한 가장 훌륭한 선행을 매개로 간구하라'고 하였다. 그중 한 사람이 말했다. '오 알라시여! 저에게는 연로하신 부모님이 계셨는데, 저는 나가서 가축을 돌보고 돌아와서는 젖을 짜서 그릇에 담아 부모님께 드렸습니다. 부모님이 드신 후에야 자녀들과 가족, 아내에게 주었습니다. 어느 날 밤 늦게 돌아왔더니 두 분 다 주무시고 계셨습니다. 저는 깨우기가 싫었고, 아이들은 제 발밑에서 배고파 울고 있었습니다. 그렇게 새벽이 밝을 때까지 그 상태가 계속되었습니다. 오 알라시여! 만약 제가 이것을 당신의 얼굴(기쁨)을 구하기 위해 행했음을 아신다면, 저희가 하늘을 볼 수 있도록 틈을 열어주소서.' 그러자 바위가 약간 움직였다. 두 번째 사람이 말했다. '오 알라시여! 당신이 아시듯 저는 사촌 여인을 남자가 여인을 사랑할 수 있는 가장 깊은 사랑으로 사랑했습니다. 그녀가 백 디나르를 주지 않으면 몸을 허락하지 않겠다고 하기에, 제가 돈을 모아 그녀에게 갔습니다. 제가 그녀의 다리 사이에 앉았을 때 그녀가 말했습니다. "알라를 두려워하고 정당한 권리(결혼) 없이 꽃을 꺾지 마세요." 그래서 저는 일어나 그녀를 떠났습니다. 오 알라시여! 만약 제가 이것을 당신의 얼굴을 구하기 위해 행했음을 아신다면, 저희에게 틈을 열어주소서.' 그러자 바위의 3분의 2가 치워졌다. 세 번째 사람이 말했다. '오 알라시여! 당신이 아시듯 제가 어떤 일꾼을 파락(곡물 단위)의 곡식으로 고용했는데, 그가 보수를 받기를 거부했습니다. 그래서 저는 그 곡식을 심어 수확한 것으로 소와 목동을 샀습니다. 나중에 그가 와서 제 권리를 달라고 했습니다. 제가 말하기를, "저 소들과 목동에게 가십시오. 그것들은 모두 당신의 것입니다." 그가 말했습니다. "나를 놀리는 겁니까?" 제가 대답했습니다. "놀리는 것이 아니라 정말로 당신의 것입니다." 오 알라시여! 만약 제가 이것을 진심으로 당신의 얼굴을 구하기 위해 행했음을 아신다면, 저희에게서 바위를 치워주소서.' 그러자 바위가 완전히 치워졌다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실하게 행한 선행은 알라께서 어려움을 덜어 주시도록 간구하는 수단이 될 수 있습니다.
알라의 기쁨을 구하려는 진실한 의도로 행하는 것을 뜻하는 표현입니다.
성관계를 가리키는 비유적 표현입니다. 그 여성은 그것이 오직 적법한 방식으로만 허용된다고 지적했습니다.
곡물을 재는 옛 단위입니다. 일꾼은 약속된 양을 받을 권리가 있었습니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 기도에서 진실한 선행을 간구의 수단으로 언급하는 것이 허용되지만, 도움과 구원을 주시는 분은 알라라고 설명합니다. 세 가지 사례는 부모를 공경하는 일, 알라를 두려워하여 금지된 성행위를 삼가는 일, 타인의 권리를 충실히 지키는 일의 중요성을 보여 줍니다. 학자들은 또한 임금을 공정하게 지급할 의무와, 고용주가 자발적으로 일꾼의 몫을 늘려 그 증가분 전부를 일꾼에게 넘기는 덕을 강조합니다. 이 이야기는 선행을 하면 알라께서 특정한 결과를 반드시 주셔야 한다는 뜻이 아닙니다. 세 사람은 겸손하게 도움을 간구합니다.
- 불편을 감수해야 하더라도 부모를 세심하게 돌보고 공경하세요.
- 강하게 원하더라도 알라를 두려워하여 금지된 행동을 삼가세요.
- 약속한 임금을 전액 지급하고 타인의 재산을 각별히 조심해서 다루세요.