매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2223

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

번역

후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 암루 븐 디나르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 타우스가 내게 알려주었다. 그는 이븐 압바스―Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를―가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다.

“어떤 사람이 술을 팔았다는 소식이 우마르에게 전해졌다. 우마르가 말하였다. ‘Allah께서 그자를 저주하시기를! 그자는 Allah의 사도 ﷺ께서 「Allah께서 유대인들을 저주하시기를. 그들에게 짐승의 기름기가 금지되었으나, 그들은 그것을 녹여 팔았다」라고 말씀하신 것을 알지 못하는가?’”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금지된 물품은 가공하더라도 판매가 허용되지 않습니다.

어려운 용어 풀이
와인

취하게 하는 음료이며, 여기서 아랍어 표현은 술을 가리킵니다.

녹이다

금지된 동물성 지방을 가열해 액체로 만드는 것.

법적 편법

금지된 목적은 그대로 둔 채 행위의 형식만 바꾸어 금지를 우회하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 금지된 것은 가공하거나 다른 형태로 판매한다고 해서 허용되지 않는다고 설명합니다. 지방을 녹이는 것에 대한 언급은 신의 금지 규정을 사실상 무력화하는 겉치레의 편법을 경계합니다. 이슬람 법학에서는 이를 거래의 기본 원칙으로 보지만, 개별 거래와 상황에 적용하는 방식에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 또한 이 하디스에 나오는 저주의 표현은 금지를 의도적으로 우회하는 행위에 대한 엄중한 경고입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상품을 살필 때 판매 방식뿐 아니라 그 거래 자체가 허용되는지도 확인하세요.
  2. 가공이나 계약 형식을 이용해 종교적 금지를 서류상으로만 피해 가려 하지 마세요.
  3. 거래에 의문이 있다면 관련 세부 사항을 아는 전문가에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.