Sahih al-Bukhari, 하디스 2254
Abdullah ibn Abi Awfa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abi Awfa가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،. فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ.
무함마드 빈 무카틸이 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸고, 수프얀이 우리에게 알렸다. 이는 술라이만 알-샤이바니로부터, 그리고 무함마드 빈 아비 무잘리드로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"아부 부르다와 압둘라 빈 샤다드가 나를 압드 알-라흐만 빈 압자와 압둘라 빈 아비 아우파에게 보내어 '살라프'(선불 거래)에 관해 묻게 하였다. 그들이 대답하였다. '우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 있을 때 전리품을 얻곤 하였다. 그때 샴 지역의 농부들이 우리에게 오면, 우리는 밀, 보리, 건포도에 대해 정해진 기한을 두고 그들에게 선불금을 지급하곤 하였다.' 내가 물었다. '그들에게 당시 작물이 있었습니까, 아니면 없었습니까?' 그들이 대답하였다. '우리는 그런 것에 대해서는 그들에게 묻지 않았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 정해진 기한에 물품을 인도하는 살람 계약을 맺었습니다.
구매자가 대금을 미리 지급하고 합의한 시점에 물품을 인도받는 매매 계약입니다.
오늘날 시리아와 주변 국가에 해당하는 지역을 포함한 역사적 레반트 지역입니다.
동료들에게 와서 거래를 하던 샴 지역의 농민 또는 주민입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 살람이 거래 방식으로 허용되었다고 봅니다. 동료들은 밀, 보리, 건포도 값을 미리 지급하고 정해진 기한 안에 인도받았습니다. 질문자는 판매자들이 이미 작물을 재배하고 있는지 물었지만, 동료들은 그런 점은 묻지 않는다고 답했습니다. 이 전승은 이미 자라고 있는 작물을 소유하는 것이 계약의 조건은 아니었음을 뒷받침합니다. 다만 살람 규정에 따라 물품과 인도 기한을 명확히 합의해야 합니다. 법학파들은 분쟁과 불확실성을 줄이는 조건 아래 살람을 인정합니다.
- 살람 계약에서는 인도할 물품과 날짜를 미리 정하십시오.
- 오해를 방지하기 위해 합의한 조건에 따라 대금을 지급하고 내용을 기록하십시오.
- 복잡한 거래 조건은 적용되는 규정에 대해 전문 학자에게 조언을 구하십시오.