Sahih al-Bukhari, 하디스 2280
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ.
아부 누아임이 전하고, 미스아르가 전하며, 암르 븐 아미르가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 아나스 - 알라께서 그를 기뻐하시길 - 가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '예언자 ﷺ께서는 부항 치료를 받으시곤 하셨으나, 누구의 임금도 부당하게 대우하신 적이 없었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 부항 시술자에게 품삯을 지급하시고 누구의 권리도 빼앗지 않으셨습니다.
컵으로 몸에서 피를 뽑아내는 치료법입니다. 아랍어로는 히자마라고 합니다.
수행한 일이나 제공한 서비스에 대해 합의한 대가입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 허용된 노동에 대한 보수 지급은 정당하며, 고용주는 합의한 임금을 부당하게 지급 보류해서는 안 된다고 설명합니다. 부항에 대한 언급은 예언자 ﷺ께서 이 시술을 받으시고 시술자에게 대가를 지급하셨음을 보여 주지만, 이 치료 자체를 의무화하지는 않습니다. 법학파들은 임금 약정을 임대 및 서비스 제공에 관한 규정에 따라 다루며, 보수의 명확한 합의와 약속의 이행을 강조합니다.
- 일을 시작하기 전에 보수와 지급 조건을 분명히 정하세요.
- 노동자와 서비스 제공자에게 제때 대가를 지급하고, 정당한 이유 없이 합의한 임금을 보류하지 마세요.
- 단순하거나 육체적인 일도 존엄과 존중으로 대하세요.