Sahih al-Bukhari, 하디스 2333
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ. قَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ، فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ بَنِيَّ، وَإِنِّي اسْتَأْخَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فَرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. فَفَرَجَ اللَّهُ فَرَأَوُا السَّمَاءَ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ مِنْهَا فَأَبَتْ حَتَّى أَتَيْتُهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَبَغَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَرْجَةً. فَفَرَجَ. وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ، فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْ. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَخُذْ. فَأَخَذَهُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ فَسَعَيْتُ.
이브라힘 븐 알-문지르가 전하고, 아부 담라가 전하고, 무사 븐 우크바가 전하고, 나피우가 전하고, 압둘라 븐 우마르(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"세 사람이 길을 가다가 비를 만나 산속 동굴로 피신하였다. 그때 산에서 큰 바위가 굴러 내려와 동굴 입구를 막아버렸다. 그들이 서로 말하였다. '알라만을 위해 행했던 선행을 떠올려 그것을 매개로 알라께 기도하자. 그러면 알라께서 이 바위를 치워주실지도 모른다.' 그중 한 사람이 말했다. '오 알라시여! 저에게는 연로하신 부모님과 어린 자녀들이 있어 양을 치며 생계를 유지했습니다. 저녁에 돌아와 젖을 짜면 항상 부모님께 먼저 드리고 나서야 자녀들에게 주었습니다. 어느 날 귀가가 늦어져 밤이 되어서야 집에 도착하니 부모님은 이미 주무시고 계셨습니다. 저는 평소처럼 젖을 짜서 부모님 머리맡에 서 있었습니다. 부모님을 깨우기도 싫었고, 부모님보다 먼저 자녀들에게 젖을 주는 것도 싫었습니다. 아이들이 배고파 제 발치에서 울고 있었지만 새벽까지 그대로 있었습니다. 오 알라시여! 만약 제가 당신의 기쁨만을 구하며 이를 행했다면, 하늘이 보일 만큼 바위를 조금만 옮겨 주십시오.' 그러자 알라께서 바위를 움직이셨고 그들은 하늘을 볼 수 있었다. 두 번째 사람이 말했다. '오 알라시여! 저에게는 사촌 여동생이 있었는데, 남자가 여자에게 품을 수 있는 가장 깊은 사랑을 느꼈습니다. 제가 관계를 요구했으나 그녀는 100디나르를 가져오기 전에는 거절했습니다. 저는 어렵게 그 돈을 모았습니다. 그리고 그녀의 두 다리 사이에 앉았을 때 그녀가 말했습니다. "알라의 종이여, 알라를 경외하십시오. 정당한 권리(결혼) 없이 처녀성을 빼앗지 마십시오." 그래서 저는 일어났습니다. 오 알라시여! 만약 제가 당신의 기쁨만을 구하며 이를 행했다면, 바위를 더 옮겨 주십시오.' 그러자 바위가 더 움직였다. 세 번째 사람이 말했다. '오 알라시여! 저는 한 일꾼을 파락 한 단위의 쌀 임금으로 고용했습니다. 그가 일을 마치고 임금을 달라고 하여 건네주었으나 그는 받지 않았습니다. 그래서 저는 그 쌀로 농사를 지어 결국 소 떼와 목동을 마련할 정도가 되었습니다. 나중에 그가 와서 "알라를 경외하십시오"라고 했습니다. 저는 "저기 있는 소 떼와 목동들을 모두 가져가시오"라고 했습니다. 그가 "알라를 경외하십시오. 저를 조롱하지 마십시오"라고 하자, 저는 "조롱하는 것이 아니오. 모두 가져가시오"라고 했고 그는 모두 가져갔습니다. 오 알라시여! 만약 제가 당신의 기쁨만을 구하며 이를 행했다면, 남은 바위를 치워 주십시오.' 그러자 알라께서 바위를 완전히 치워주셨다." 아부 압둘라는 말했다. 이븐 우크바는 나피우로부터의 전승에서 "나는 달려갔다"라고도 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 선행은 알라께 어려움을 덜어 달라고 간구하는 수단이 될 수 있습니다.
사람들의 칭찬이나 이익을 얻으려는 것이 아니라 알라의 기쁨을 구하는 것.
금화로 된 큰 액수.
정해진 양의 쌀이며, 파라크는 부피 단위였습니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 근거로 진실한 선행을 언급하며 알라께 간구할 수 있다고 설명합니다. 세 사람은 부모를 돌본 일, 금지된 성관계를 삼간 일, 그리고 다른 사람의 임금을 정직하게 보관하고 지급한 일처럼 오직 알라의 기쁨을 위해 행한 일을 내세웁니다. 이들의 사례는 진실성, 정결함, 권리를 지키는 일이 중요한 예배의 형태임도 보여 줍니다. 이 전승은 특정 법률 규정에 관해 네 법학파 사이에 견해 차이가 있다고 언급하지 않습니다.
- 수고가 따르더라도 인내와 세심한 마음으로 부모를 돌보세요.
- 알라를 공경하는 마음으로 금지된 관계를 거부하고 다른 사람의 경계를 존중하세요.
- 노동자에게 정당한 몫을 전부 지급하고 그들의 재산을 정직하게 다루세요.