Sahih al-Bukhari, 하디스 2346
Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Rafi ibn Khadij가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ.
아므르 븐 칼리드가 전하였고, 라이스가 라비아 븐 아비 압드 알-라흐만으로부터, 그가 한잘라 븐 카이스로부터, 그가 라피 븐 하디즈로부터 전하였다. 라피가 말하였다.
"나의 두 삼촌께서 내게 말씀하시기를, 선지자ﷺ 시대에 사람들은 수로 근처에서 자라는 작물이나 토지 소유자가 특별히 지정한 일부 수확물을 대가로 땅을 빌려주곤 하였는데, 선지자ﷺ께서 이를 금하셨다고 하였습니다." 내가 라피에게 물었습니다. "그렇다면 디나르와 디르함으로 임대하는 것은 어떻습니까?" 라피가 대답했습니다. "디나르와 디르함으로 임대하는 것에는 문제가 없습니다." 라이스가 덧붙여 말했습니다. "이것이 금지된 이유는, 할랄과 하람에 정통한 식견 있는 사람들이 이를 검토한다면 결코 용인하지 않았을 것이기 때문이며, 그 안에 큰 위험이 도사리고 있기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정해진 금액의 임대료는 농지 임대에서 불확실성을 막아 줍니다.
합의한 대가를 받고 다른 사람이 토지를 사용하도록 하는 것.
물이 흐르는 곳에 미리 지정해 둔 수확물의 일부.
금화와 은화로, 여기서는 미리 정해 둔 금액을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 토지 임대료를 수확물의 불확실한 일부, 예컨대 수로 옆의 띠 모양 땅에서 수확이 나올지 알 수 없는 몫에 연계해서는 안 된다고 봅니다. 라피으는 합의된 금액으로 임대하는 것은 문제가 없음을 분명히 합니다. 농지 임대의 구체적인 조건에 관해서는 학자들의 견해가 다르지만, 핵심은 임대료와 양측의 권리를 명확히 하고 심각한 불확실성과 분쟁을 예방하는 것입니다.
- 토지를 임대할 때 임대료, 기간, 책임을 미리 명확히 정하세요.
- 한쪽 당사자가 불확실한 구역이나 정해지지 않은 수확물의 일부만 받는 합의는 피하세요.
- 농지 계약에서 분배가 공정하며 불필요한 분쟁의 가능성을 만들지 않는지 확인하세요.