Sahih al-Bukhari, 하디스 2398
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
아부 알-왈리드가 전하고, 슈아가 전하고, 아디 븐 사빗이 전하고, 아부 하짐이 전하고, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 재산을 남기면 그것은 상속인들의 것이며, 누구든지 부양해야 할 약자를 남기면 그들을 돌보는 것은 우리의 책임이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동체는 지원을 잃고 어려움에 처한 사람들을 돌볼 책임이 있습니다.
사람이 남기는 돈과 그 밖의 재산.
누군가 사망한 뒤 충분한 돌봄이나 지원을 받지 못한 채 남겨진 사람들.
공동체와 그 권한 기관의 책임을 가리키며, 법으로 정해진 상속인의 권리를 대신하지 않습니다.
고전 학자들은 이 말씀을, 공동체가 권한 기관의 책임 아래 자신을 지원해 줄 사람이 없는 취약한 사람들을 돌보라는 권고로 이해합니다. 유산은 이슬람 상속 규정에 따라 상속인에게 돌아가며, 빈곤한 사람을 돌볼 의무가 상속권을 없애지는 않습니다. 이 하디스는 공공 연대의 원칙을 제시하지만, 후견·부양·재산 분배에 관한 모든 실무 규정을 그 자체로 설명하지는 않습니다.
- 사망 후 부양 자녀나 취약한 친족을 누가 돌볼지 미리 정해 두세요.
- 법으로 정해진 상속분을 존중하면서 지원을 잃은 사람들을 위한 도움도 마련하세요.
- 가족이 없거나 충분한 자원이 없는 사람들에게 공동체 차원의 신뢰할 수 있는 지원을 제공하세요.