Sahih al-Bukhari, 하디스 2435
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 나피으로부터, 압둘라 이븐 우마르(Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를)의 전승이다. 그가 말했다:
"Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '누구든지 주인의 허락 없이 타인의 가축 젖을 짜서는 안 된다. 너희 중 누가 자신의 저장소에 누군가가 들어와 용기를 부수고 음식을 가져가는 것을 좋아하겠느냐? 가축의 젖통은 주인들의 식량을 보관하는 저장소이다. 그러므로 누구든지 주인의 허락 없이 타인의 가축 젖을 짜서는 안 된다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
주인의 허락 없이 다른 사람의 가축에서 젖을 짜지 마십시오.
양, 염소, 낙타처럼 젖을 내는 가축.
동물의 젖이 저장되는 부분.
소유자의 재산을 사용해도 된다는 동의.
학자들은 이 전승을 통해 비록 적은 양의 젖이라도 소유자의 허락 없이 다른 사람의 재산을 사용하거나 가져가서는 안 된다고 설명합니다. 저장고를 억지로 여는 것에 비유한 것은 젖통 속의 젖도 소유자의 식량 비축분에 해당함을 분명히 합니다. 네 수니파 법학파는 일반적으로 재산의 보호와 부당한 취득의 금지를 인정합니다. 허락이나 정당한 법적 근거가 있으면 사용은 허용됩니다.
- 음식, 도구 또는 다른 사람의 소유물을 사용하기 전에 허락을 구하십시오.
- 다른 사람이 내 재산을 소중히 다뤄 주기를 바라는 것처럼 다른 사람의 비축물도 소중히 다루십시오.
- 다른 사람의 가축이나 재산을 돌볼 때는 합의 내용을 분명히 하십시오.