Sahih al-Bukhari, 하디스 2512
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ".
무함마드 이븐 무카틸이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 자카리야가 우리에게 알렸다. 이는 샤비로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '저당 잡힌 가축은 그 사육비를 부담하는 자가 탈 수 있으며, 젖을 내는 가축 또한 저당 잡혀 있을 경우 그 사육비를 부담하는 자가 그 젖을 마실 수 있다. 가축을 타는 자와 젖을 마시는 자가 그 사육비를 부담해야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
저당 잡힌 동물을 이용하는 사람은 그 동물의 사육 비용을 부담합니다.
채무의 담보로 맡겨져 채권자가 보관하는 재산.
동물에게 먹이를 주고 돌보는 데 필요한 지출.
우유를 생산하는 동물.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 저당 잡힌 동물을 맡아 보관하는 사람이 관련 사육 비용을 부담한다면 그 동물에 타거나 젖을 마실 수 있다고 봅니다. 이용은 그 비용의 범위로 제한됩니다. 즉, 담보물을 대가 없이 이익을 얻는 수단으로 삼아서는 안 됩니다. 구체적인 적용과 조건에 대해서는 학자들 사이에 견해 차이가 있지만, 저당 잡힌 동물의 소유권은 소유자에게 남고 동물을 잘 돌봐야 한다는 일반 원칙은 그대로입니다.
- 담보를 맡길 때 필요한 사육 비용을 누가 부담할지 미리 분명히 정하세요.
- 정당한 대가 없이 다른 사람의 재산을 이용하지 말고 동물을 세심하게 돌보세요.
- 이용에 대한 보상은 실제 사육 비용에 비례하도록 하세요.