Sahih al-Bukhari, 하디스 2522
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
압둘라 빈 유수프가 전하고, 말리크가 나피로부터, 나피가 압둘라 빈 우마르(Allah께서 두 분 모두를 기쁘게 여기시길 빕니다)로부터 전해 들은 바에 따르면, 그는 다음과 같이 말했다.
"Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '공동 소유된 노예 중 자신의 지분을 해방시킨 자가 그 노예의 전체 가격을 지불할 충분한 재산을 가지고 있다면, 공정한 사람으로 하여금 노예의 가치를 공정하게 평가하게 한 뒤 다른 공동 소유주들에게 그들의 지분에 해당하는 대가를 지불하여 노예를 완전히 해방시켜야 한다. 그러나 충분한 자금이 없다면, 그가 해방시킨 것은 오직 자신의 지분뿐이다.'"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동 소유 지분을 해방한 사람은 능력이 된다면 나머지 지분을 공정한 값에 사들여야 합니다.
공동 소유자가 공동 재산 중 자신에게 속한 지분을 해방하는 것.
관련된 누구에게도 불이익을 주지 않는 전체 가치의 공평한 평가.
그 사람과 함께 소유권을 가진 다른 사람들.
고전 법학자들은 이 전승을 근거로, 노예의 일부 지분을 해방한 사람이 충분한 재력을 갖추었다면 나머지 소유자들의 지분을 공정하게 사들여 완전한 해방을 이루어야 한다고 해석합니다. 재력이 부족한 경우에는 이 전승의 표현에 따르면 자신의 지분만 해방됩니다. 법학파들은 이 규칙의 적용 방식과 보상액 산정 등을 논의하지만, 핵심 원칙은 공정한 평가와 공동 소유자의 권리 보호입니다.
- 공동 재산에 대해서는 관련된 모든 사람의 권리를 보호할 수 있도록 미리 명확하고 공정하게 합의하세요.
- 공동 지분을 사들여야 할 때는 투명한 방식으로 가치를 산정하세요.
- 재력을 활용해 불의를 줄이고 사람들의 자유와 존엄을 증진하세요.