노예 해방 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2525

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 노예 해방
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ibn Umar까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Miqdamal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ‏.‏ يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا‏.‏

번역

아흐마드 이븐 미끄담이 우리에게 전하였고, 푸다일 이븐 술라이만이 우리에게 전하였으며, 무사 이븐 우끄바가 우리에게 전하였다. 나피우가 내게 알리기를, 이븐 우마르(Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)는 여러 사람이 공동으로 소유한 남종이나 여종 중 한 명이 자신의 지분을 해방시켰을 때에 대해 판결을 내리곤 하였다. 그는 말하였다.

“해방시킨 자가 나머지 가치를 지불할 충분한 재산을 가지고 있다면, 그 노예 전체를 해방시키는 것이 의무이다. 공정한 가격으로 노예의 가치를 평가하여 다른 공동 소유자들에게 그들의 지분에 해당하는 대가를 지급한 후, 해방된 노예는 완전히 자유의 몸이 된다.” 이븐 우마르는 이 판결을 예언자ﷺ로부터 전했다. 또한 라이스, 이븐 아비 지브, 이븐 이스하끄, 주와이리야, 야히야 이븐 사이드, 이스마일 이븐 우마이야도 나피우를 거쳐 이븐 우마르(Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)로부터 예언자ﷺ에 이르는 이 하디스를 간략하게 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공동 소유 지분의 일부를 해방한 사람은 공정한 평가에 따라 나머지 지분을 매입한다.

어려운 용어 풀이
지분 해방

공동 소유자가 노예에 대한 자신의 소유권을 포기하여 그 지분을 해방하는 것.

공정한 가치 평가

다른 공동 소유자들이 지분에 상응하는 금액을 받을 수 있도록 가치를 공평하게 산정하는 것.

충분한 재산

나머지 지분에 대한 보상을 감당할 수 있는 충분한 재산.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승을 근거로, 공동 소유자 한 사람이 노예의 지분을 해방하고 나머지 지분을 보상할 능력이 있다면 완전한 해방이 이루어진다고 봅니다. 가치는 공정하게 산정되어야 하며 다른 공동 소유자들에게 지급되어야 합니다. 각 법학파는 해방권의 구체적인 적용과 조건을 논의합니다. 이 문구는 자유의 실현과 공동 소유자의 권리 보호를 모두 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 소유권을 공정하게 다루고, 필요하다면 독립적인 가치 평가를 받으세요.
  2. 다른 사람의 권리를 무시하지 않으면서 자유를 실현하는 데 자원을 사용하세요.
  3. 복잡한 소유권 문제는 법률 및 종교 전문가의 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.