서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2556

Abu Huraira and Zaid bin Khalid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

번역

말리크 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 주흐리로부터 우바이둘라가 내게 전하였다. 그가 말하기를

"나는 아부 후라이라와 자이드 븐 할리드—Allah께서 그들 둘을 기쁘게 여기시기를—가 예언자ﷺ로부터 전하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '여종이 간음을 저지르면 그녀를 채찍질하라. 다시 저지르면 또 채찍질하라. 또다시 저지르면 또 채찍질하라. 세 번째나 네 번째에는 머리카락 끈과 바꿀지라도 그녀를 팔아라'고 하셨다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 반복된 처벌과 여성 노예의 매매를 언급합니다.

어려운 용어 풀이
여성 노예

이 전승이 나온 역사적 법질서에서 노예로 된 여성.

그녀를 채찍질하라

고전 법학에서 정해진 조건에 따라 권한 있는 당국만 집행할 수 있었던 법정 신체형.

그녀의 값이 밧줄 하나에 불과하더라도

판매 대금이 적더라도 그녀를 팔아야 한다는 뜻의 표현.

학자들의 해설

고전 학자들은 이를 노예제가 존재했던 역사적 제도와 당시의 형벌 집행 권한 안에서의 지침으로 해석했습니다. 문구는 추가 피해를 막기 위한 조치로 반복된 처벌과 매매를 언급하지만, 개인에게 누군가를 처벌하거나 팔 권한을 주지는 않습니다. 법학파들은 이러한 처벌을 권한 있는 통치 기관, 증거, 적용되는 법규의 틀 안에서 다루었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 역사적 형벌 규정은 그 법적 맥락에서 읽고, 적용은 권한 있는 기관에 맡기세요.
  2. 이 문구를 자의적인 처벌이나 강제의 허가로 받아들이지 마세요.
  3. 형사법 규정에 관해 결론을 내리기 전에 증거와 법적 권한의 요건을 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.