Sahih al-Bukhari, 하디스 2561
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Urwa까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 그에게 알린 바에 따르면, 바리라는 그녀에게 와서 몸값 계약(무카타바)을 돕고자 하였으나 당시에는 아직 아무것도 지불하지 못한 상태였다. 아이샤가 그녀에게 말하였다.
"당신의 주인들에게 돌아가십시오. 만약 그들이 내가 당신의 몸값을 대신 갚아주고 당신의 왈라(후견권)를 갖는 것에 동의한다면, 내가 그렇게 하겠습니다." 바리라는 이를 주인들에게 전했으나 그들은 거절하며 말하였다. "만약 그녀가 당신을 위해 보상을 원한다면 그렇게 하게 하시오. 하지만 당신의 왈라는 우리의 것이오." 아이샤는 이를 알라의 사도 ﷺ께 말씀드렸고, 알라의 사도 ﷺ께서 그녀에게 이르시되, "그녀를 사서 해방시키시오. 왈라는 해방시킨 자에게만 있기 때문이오."라고 하셨다. 그 후 알라의 사도 ﷺ께서 일어나 말씀하시되, "사람들이 어찌하여 알라의 성서에 없는 조건들을 내거는가? 알라의 성서에 없는 조건을 내건 자는 설령 백 번을 반복한다 해도 그 권리가 없느니라. 알라의 조건이야말로 가장 참되고 확실한 것이니라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
왈라 권리는 실제로 사람을 해방한 자에게 귀속됩니다.
바리라는 자신의 자유 계약 대금을 마련하는 데 도움을 달라고 아이샤에게 부탁했습니다. 그녀의 주인들은 아이샤가 대금을 부담하더라도 왈라 권리는 자신들이 보유하기를 원했습니다. 예언자 ﷺ 는 그 권리가 그녀를 해방한 사람에게 귀속된다고 분명히 밝혔습니다.
노예 상태의 사람이 약정한 대금을 지급하고 자유를 얻을 수 있도록 하는 계약.
해방으로 생겨나 일정한 권리와 의무를 수반하는 법적 유대 관계.
당사자들이 계약에 덧붙이는 약정으로, 알라의 법에 어긋나는 약정은 유효하지 않습니다.
고전 법학자들은 이 전승을 근거로 왈라 권리는 해방 행위에 결부되며, 이에 어긋나는 계약상 약정으로 이전될 수 없다고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 모두 이 원칙을 인정합니다. 무효한 조건에 관한 언급은 모든 추가 약정이 무효라는 뜻이 아니라, 알라의 법에 어긋나는 조건은 법적 효력이 없다는 뜻입니다.
- 계약을 맺을 때 어떤 조건이 유효한지 미리 분명히 하고 이슬람법의 한계를 지키세요.
- 누군가를 도울 때는 그 사람의 권리와 계약의 결과를 세심하게 살피세요.
- 무효한 조건은 거부하되 계약의 유효한 부분까지 불필요하게 무효로 만들지 마세요.