증인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2689

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 증인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

번역

이스마일이 전하되, 말리크가 나에게 전해 주었다. 아부 바크르의 해방 노예 수마이로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그리고 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들은 것이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"만일 사람들이 아잔(기도 부름)과 첫 번째 열에 서는 것의 보상을 알고, 제비뽑기 외에는 그것을 얻을 방법이 없다는 것을 안다면, 그들은 반드시 제비를 뽑을 것이다. 만일 그들이 주후르(낮의 기도)에 일찍 가는 것의 보상을 안다면, 서로 경쟁하여 달려갈 것이다. 또한 만일 그들이 이샤(밤의 기도)와 파즈르(새벽 기도)의 보상을 안다면, 기어서라도 그 기도에 참석할 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배의 부름, 첫 번째 예배 줄, 그리고 정해진 시간에 드리는 공동 예배에는 큰 보상이 있습니다.

어려운 용어 풀이
추첨

원하는 자리나 역할을 누가 맡을지 공정하게 정하는 제비뽑기입니다.

알아타마(al-‘atama)

밤 예배인 이샤를 가리키는 명칭입니다.

기어서

보상이 얼마나 큰지를 강조하는 표현이지, 자신을 다치게 하라는 지시가 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 아잔과 첫 번째 예배 줄에 특별한 공덕이 있음을 설명합니다. 여러 사람이 동등한 조건으로 첫 번째 줄의 자리를 원하고 다른 방식으로 우선순위를 정할 수 없다면, 추첨은 공정한 해결책이 될 수 있습니다. 일찍 와서 공동 예배를 드리라는 권고는 열의와 꾸준함의 가치를 강조합니다. ‘기어서’라는 비유는 보상의 크기를 강조하는 것이지, 해를 입거나 불필요한 고생을 감수하라는 뜻이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 제시간에 모스크에 도착하고 첫 번째 줄을 질서 있게 채우는 데 힘을 보태세요.
  2. 아잔을 소중히 여기고 그 임무를 정성껏 맡는 사람을 지원하세요.
  3. 자신이나 다른 사람의 건강을 위험에 빠뜨리지 않으면서 공동 예배를 꾸준한 습관으로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.