대정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 270

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 대정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ ابْنِ عُمَرَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ، مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا‏.‏

번역

아부 누우만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 이브라힘 븐 무함마드 븐 알-문타시르로부터, 그의 아버지로부터. 그가 말하였다: 내가 아이샤에게 물으며 그녀에게 이븐 우마르의 말을 언급하였다.

"나는 몸에 향수 냄새가 밴 채 무흐림(계율 상태)으로 아침을 맞이하는 것을 좋아하지 않는다." 그러자 아이샤가 말하였다: "내가 직접 알라의 사도ﷺ께 향수를 발라드렸고, 그분은 아내들을 두루 방문하신 후, 다음 날 아침 무흐림으로서 일어나셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 향기가 남아 있었는데도 예언자 ﷺ께서 이흐람에 들어가기 전에 향수를 발라 드렸다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하지나 우므라를 위해 들어가는 성스러운 상태이며, 이에 따르는 규정이 있습니다.

향수

여기서는 이흐람에 들어가기 전에 예언자 ﷺ께 바른 향료를 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이흐람에 들어가기 전에 향수를 바르는 것은 허용되며, 이흐람 중에도 향기가 남아 있어도 괜찮다고 봅니다. 아이샤의 답변은 그런 상태로 잠에서 깨는 것을 싫어했던 이븐 우마르의 견해를 반박합니다. 이 전승은 미리 바른 향수에 관한 것이며, 이흐람에 들어간 뒤 향수를 바르는 것을 허용하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이흐람에 들어가기 전에 향수를 바르고, 그 후에는 이흐람의 규정을 지키세요.
  2. 어떤 발언에 의문이 생기면 해당 일을 직접 경험한 사람들에게 지식을 구하세요.
  3. 이흐람 전에 바른 향기와 이흐람 중에 바르는 향수를 구별하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.