조건 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2713

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조건
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏

번역

우르와가 전하였다: 아이샤가 내게 말하기를,

"알라의 사도ﷺ께서는 이 구절로 그들을 시험하셨습니다. '믿는 자들이여, 믿는 여자들이 이민자로서 너희에게 오거든 그들을 시험하라...'부터 '...알라는 관용과 자비가 충만하신 분이시라'까지입니다." 우르와가 말하였다: 아이샤가 말하기를, "그들 중 누구든 이 조건을 인정하면, 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 '내가 너의 충성 맹세를 수락하였다'고 말씀하셨습니다." 그것은 오직 말로만 이루어진 대화였습니다. 알라께 맹세하건대, 충성 맹세 시에 그분의 손이 여성의 손에 닿은 적이 단 한 번도 없었으며, 말씀 외에는 결코 그들의 맹세를 받으신 적이 없었습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 여성들의 충성 서약을 손을 맞대지 않고 말로 받으셨습니다.

어려운 용어 풀이
바이아(충성 서약)

지도자에게 충성과 결속을 맹세하는 엄숙한 서약입니다.

검증하기

여성들이 꾸란 60장 10~12절에 언급된 조건을 충족하는지 확인하는 것입니다.

이주민

신앙을 지키기 위해 살던 곳을 떠난 신자들입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 여성들의 충성 서약을 말로 받으셨으며, 그들의 손을 만지지 않으셨다고 이해합니다. 이는 필요하지 않은 경우 혼인으로 허용되는 친족 관계가 아닌 남녀 사이의 신체 접촉을 피해야 한다는 근거가 됩니다. 각 법학파는 여러 상황에서의 접촉에 관한 세부 규정을 논의하지만, 적어도 이 전승은 유효한 바이아에 손을 맞대는 일이 필수는 아님을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 합의는 말로 분명하게 받아들이세요. 신체 접촉은 필요하지 않습니다.
  2. 공식적인 만남에서는 남녀 사이에 적절한 경계를 지키세요.
  3. 약속이나 합의를 할 때 합의된 조건이 받아들여졌는지 신중히 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.