Sahih al-Bukhari, 하디스 2723
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ".
무사다드가 전하고, 야지드 븐 주라이가 전하고, 마마르가 주흐리로부터, 그가 사이드로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"성읍 거주자는 유목민을 대신하여 물건을 팔아서는 안 되며, 나지쉬(속일 목적으로 살 뜻 없이 값을 부르는 것)를 해서는 안 되며, 형제의 매매 위에 값을 더 얹어서는 안 되며, 형제의 청혼 위에 청혼해서는 안 되며, 여인은 자신의 그릇을 채우기 위해 자매의 이혼을 요구해서는 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 기만과 타인의 거래 및 혼인에 부당하게 끼어드는 일을 금하십니다.
현지 중개인이 시장에 해를 끼치거나 가격을 모르는 외지인의 처지를 이용하는 방식으로 그 사람의 물품을 파는 것.
구매할 의사 없이 입찰해 다른 사람들이 물건의 가치가 더 높다고 생각하게 만들고 가격을 올리는 행위.
이미 성립했거나 진행 중인 거래를 방해하며 구매자에게 더 매력적인 조건을 제시하는 것.
고전 학자들은 이 하디스를 근거로 기만, 인위적인 가격 인상, 타인의 거래나 혼인 청혼을 방해하는 일이 금지된다고 설명합니다. 법학파들은 청혼이 수락된 것으로 간주되는 시점이나 나즈시로 이루어진 거래를 취소할 수 있는 경우 등 구체적인 조건과 법적 효력을 논의합니다. 핵심은 공정성, 신뢰, 상호 권리를 보호하는 데 있습니다. 여성이 자매의 자리를 차지하려는 목적으로 이혼을 요구하는 경우 해당 규정이 적용됩니다.
- 허위 입찰을 하거나 상품의 가치 또는 수요에 대해 잘못된 인상을 주지 마세요.
- 진행 중인 거래와 수락된 혼인 청혼을 존중하고 타인의 약속을 방해하지 마세요.
- 이익이나 개인적 선호를 공정성과 타인의 권리보다 앞세우지 마세요.