유언과 유서 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2747

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언과 유서
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

번역

무함마드 븐 유수프가 와르카로부터, 그가 이븐 아비 나지흐로부터, 그가 아타로부터, 그가 이븐 압바스(Allah께서 두 부자를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"예전에는 재산이 자녀들에게 상속되었고, 부모는 고인의 유언에 의해서만 재산을 받았다. 그 후 Allah께서는 원하시는 바를 폐지하시고, 남성에게는 여성의 두 배의 몫을 정하셨으며, 부모에게는 각각 6분의 1을 정하셨고, 아내에게는 8분의 1 또는 4분의 1을, 남편에게는 2분의 1 또는 4분의 1을 정하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 상속인의 정해진 몫을 규정하시고, 이전의 상속 관습을 그것으로 대체하셨습니다.

어려운 용어 풀이
유언에 따른 처분

사망 후 누가 재산을 받을지 유언으로 지정하는 것.

폐지하다

이전 규칙을 이후에 내려진 신의 규정으로 대체하는 것.

6분의 1

유산을 여섯 등분한 것 가운데 하나.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 내용을 상속에 관한 꾸란 구절, 특히 수라 안니사 4장 11~12절을 가리키는 것으로 이해합니다. 수니파 법학파에 따르면 정해진 상속분은 채무와 유효한 유언을 처리한 뒤 적용됩니다. 그 후 남은 재산은 상속법 규칙에 따라 분배됩니다. 언급된 몫은 완전한 분배표가 아니며, 어떤 상속인이 남아 있는지에 따라 결과가 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유산을 파악하고 채무나 유효한 유언이 있다면 그 내용을 명확히 기록해 두세요.
  2. 관습이나 선호만으로 유산을 나누지 말고, 적용되는 이슬람 상속법에 관해 전문가의 조언을 구하세요.
  3. 가족을 배려하며 대하고 상속 문제를 미리, 예의를 갖춰 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.