Sahih al-Bukhari, 하디스 2785
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 아판이 우리에게 알렸으며, 함맘이 전하였고, 무함마드 븐 주하다타가 전하였다. 그가 말하기를: 아부 후사인이 내게 알렸고, 자크완이 그에게 전하였으니, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 전하였다: 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 와서
"지하드와 보상이 동등한 행위를 가르쳐 주십시오"라고 말했다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "나는 그러한 행위를 찾지 못하였다." 그리고 덧붙여 말씀하셨다: "무자히드가 전장에 나갔을 때, 네가 모스크에 들어가 지치지 않고 끊임없이 예배를 드리며, 단식을 계속하여 전혀 먹지 않을 수 있느냐?" 그 남자가 말했다: "누가 그런 일을 할 수 있겠습니까?" 아부 후라이라가 덧붙여 말했다: "무자히드의 말이 긴 줄에 매여 풀을 뜯어먹으며 거니는 것만으로도 그에게는 선행이 기록된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전사는 말이 풀을 뜯도록 하는 일에 대해서도 보상을 받습니다.
이 문맥에서는 알라의 길에서 싸우는 것.
알라의 길에서 싸우는 사람.
말이 풀을 뜯도록 묶어 두는 긴 밧줄.
학자들은 이 전승을 통해 진실한 전사는 자신의 임무에 필요한 수단에 대해서도 보상을 받으며, 말이 스스로 풀을 뜯는 경우도 이에 포함된다고 설명합니다. 이는 기도와 단식을 끊임없이 함께 실천하는 일이 얼마나 어렵고 특별한지를 비유적으로 강조하는 것이며, 그러한 예배가 지하드를 대신한다는 뜻은 아닙니다. 일반적인 의미는 보상이 진실한 의도와 허용된 임무를 뒷받침하는 행위에 연결된다는 것입니다.
- 매일의 예배를 소중히 여기고, 보상이 바로 보이지 않더라도 꾸준히 실천하세요.
- 선행은 알라를 위해 하고, 임무를 뒷받침하는 허용된 수단도 보상으로 이어질 수 있음을 기억하세요.
- 종교 문헌의 해석은 전문 학자에게 문의하고, 권고를 맥락과 분리해 적용하지 마세요.