Sahih al-Bukhari, 하디스 2806
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
무함마드 이븐 사이드 알-후자이가 우리에게 전하였고, 압드 알-알라가 후마이드로부터 전해 들었으며, 그가 말하되: 내가 아나스에게 물었다. 암르 이븐 주라라가 우리에게 전하였고, 지야드가 말하되: 후마이드 알-타윌이 아나스(رضي الله عنه)로부터 내게 전하여 이르되: 나의 삼촌 아나스 이븐 알-나드르는 바드르 전투에 불참하였다. 이에 그가 말하였다.
"오 알라의 사도시여(ﷺ)! 당신께서 무신도들과 싸우신 첫 번째 전투에 제가 참석하지 못했습니다. 만약 알라께서 저에게 무신도들과 싸울 기회를 주신다면, 알라께서는 제가 어떻게 행동하는지 분명히 보시게 될 것입니다." 우후드 전투 날, 무슬림들이 후퇴하자 그가 말하였다. "오 알라시여! 이들이(그의 동료들을 가리킴) 저지른 일에 대해 당신께 사과드리며, 이들이(무신도들을 가리킴) 저지른 일로부터 당신께 결백함을 선언하나이다." 그런 다음 그는 앞으로 나아갔고, 사드 이븐 무아즈가 그를 맞이하였다. 그가 말하였다. "오 사드 이븐 무아즈여! 낙원이로다! 나드르의 주님께 맹세코, 나는 우후드 산 너머로부터 낙원의 향기를 맡고 있노라." 사드가 말하였다. "오 알라의 사도시여(ﷺ)! 저는 그가 한 일을 따라 할 수 없었습니다." 아나스가 말하였다. "우리는 그의 몸에서 검에 의한 베임, 창에 의한 찔림, 혹은 화살에 의한 상처 등 여든 군데 이상의 상처를 발견하였다. 우리는 그가 순교한 것을 확인하였으나, 무신도들이 그의 시신을 심하게 훼손하여 그의 누이를 제외한 누구도 그를 알아볼 수 없었다. 다만 그의 손가락으로만 알아볼 수 있었다." 아나스가 말하였다. "우리는 이 구절이 그와 그와 같은 이들에 관해 내려졌다고 믿거나 생각하였다. {믿는 자들 가운데 알라와 맺은 언약을 충실히 지킨 사람들이 있으니...} (33:23) 구절의 끝까지." 또한 그가 말하였다. "그의 누이인 루바이아가 한 여자의 앞니를 부러뜨렸다. 그러자 알라의 사도(ﷺ)께서 동등한 보복(키사스)을 명하셨다. 이에 아나스가 말하였다. '오 알라의 사도시여(ﷺ)! 당신을 진리와 함께 보내신 분께 맹세코, 그녀의 이는 결코 부러뜨려지지 않을 것입니다.'" 그러자 상대방은 보상금(아르쉬)을 받고 보복을 포기하였다. 이에 알라의 사도(ﷺ)께서 말씀하시기를, "실로 알라의 종들 중에는 알라께 맹세하면 알라께서 그것을 반드시 성취시켜 주는 이들이 있느니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스 이븐 안나드르는 알라와의 약속을 충실히 지켰으며 진심으로 천국을 바랐습니다.
아나스 이븐 안나드르는 바드르 전투에 참전하지 못한 뒤, 다음 전투에서 자신의 행위를 알라께서 보시도록 하겠다고 약속했습니다. 우후드에서 무슬림들이 후퇴하자 그는 앞으로 나아갔고 전사했습니다. 이 전승은 또한 그의 누이 아르루바이이가 한 여성의 앞니를 부러뜨린 일과, 가족이 결국 보복 대신 배상금을 받아들인 일을 언급합니다.
이슬람 사법의 규정에 따라 상해나 범죄에 대해 요구할 수 있는 법적 보복.
신체적 상해에 대해 정해진 금전적 배상.
알라와의 약속과 복종을 진실하고 굳건하게 지키는 것.
학자들은 이 이야기에서 진실한 의도, 약속에 대한 충실함, 어려움 속에서도 굳건히 버티는 일의 중요성을 이끌어 냅니다. 천국에 관한 아나스의 말은 그의 강한 확신과 알라의 보상을 바라는 마음을 보여 주지만, 위험을 찾아 나서거나 다른 사람을 전투로 부추겨도 된다는 일반적인 허가는 아닙니다. 맹세가 이루어지는 사람들에 관한 말씀은 특별한 경건함을 가리킵니다. 이는 맹세가 알라를 자동으로 구속한다거나 누구든 알라께 무엇을 요구할 권리가 있다는 뜻이 아닙니다. 결말은 또한 키사스를 요구할 수 있지만 피해 당사자가 보복을 포기하고 배상금을 받아들일 수도 있음을 보여 줍니다.
- 알라께 한 진실한 약속을 오늘의 선행과 인내로 구체화하세요.
- 부당한 일을 당하면 먼저 정의로운 해결책을 찾으세요. 보복을 요구할 수도 있지만 용서하거나 합의된 배상금을 받아들일 수도 있습니다.
- 용기에는 책임이 함께해야 합니다. 무모하게 위험을 찾아 나서지 않으면서 다른 이들의 희생을 존중하세요.
이 전승은 아나스 이븐 안나드르에 관한 서술의 전승 경로와 이야기를 공유하며, 함께 보면 그의 행동과 우후드 사건의 배경을 더 자세히 알 수 있습니다.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)이 하디스는 지하드를 의도와 연결하며, 알라를 위한 헌신이 올바른 내적 의도와 분리될 수 없음을 분명히 합니다.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)이 전승은 가장 훌륭한 헌신의 형태를 다루며, 알라의 보상을 바라는 마음을 더 넓은 맥락에서 이해하도록 돕습니다.