Sahih al-Bukhari, 하디스 2812
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ. فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ " وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ".
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 압둘 와합이 우리에게 알렸으며, 할리드가 우리에게 전하였다. 이크리마의 전승에 따르면, 이븐 압바스가 그와 알리 븐 압둘라에게
"아부 사이드에게 가서 그의 하디스를 들어라"라고 말했다고 한다. 그리하여 그들이 그에게 갔을 때, 그는 형제와 함께 자신들의 정원에 물을 주고 있었다. 그가 그들을 보자 다가와 무릎을 세우고 앉아 말하였다. "우리는 마스지드의 벽돌을 한 개씩 날랐지만, 암마르는 두 개씩 날랐다. 예언자ﷺ께서 암마르 곁을 지나가시며 그의 머리에서 먼지를 털어주시고 말씀하셨다. '가엾은 암마르여! 반역하는 무리가 그를 죽일 것이다. 암마르는 그들을 Allah께로 초대하지만, 그들은 그를 지옥불로 초대할 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아마르가 반역하는 무리에게 살해될 것이라고 예언하셨습니다.
이 전승은 예언자 ﷺ의 모스크를 건설하던 중 동료들이 흙벽돌을 나르던 때에 그 말씀이 나온 것으로 전합니다.
정당한 권위에 맞서고 부당한 일을 저지르는 무리입니다.
지옥을 뜻하며, 여기서는 부당한 일을 부추길 때 따르는 심각한 결과에 대한 경고입니다.
모스크 건설에 사용된 다져 만든 흙 건축 자재입니다.
고전 학자들은 이 예언을 아마르 ﷺ가 정당한 편에 서 있었고 그를 죽인 무리가 부당하게 행동했다는 분명한 증거로 보았습니다. 이 말씀은 그 무리를 비난하지만, 그에 속한 모든 사람을 자동으로 불신자로 규정하지는 않습니다. 학자들은 오류와 죄, 불신을 구별합니다. 이 하디스는 분쟁을 판단할 때 정의롭고 신중할 것을 촉구합니다.
- 아마르가 모스크 건설에 힘쓴 것처럼 공동의 일을 위해 성실히 노력하세요.
- 진실에 관한 주장을 신중히 살피고 분쟁에서 맹목적으로 어느 한쪽을 편들지 마세요.
- 신뢰할 수 있는 학자에게 지식을 구하고 그들의 전승에 귀 기울이세요.