Sahih al-Bukhari, 하디스 2850
Urwa ibn al-Ja'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Urwa ibn al-Ja'd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.
하프스 븐 우마르가 전하고, 슈아바가 전하며, 후사인과 이븐 아비 알-사파르가 샤아비로부터 전하고, 샤아비가 우르와 븐 알-자드로부터 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"말의 갈기에는 심판의 날까지 선함이 매여 있다." 술라이만은 슈아바로부터 전할 때 "우르와 븐 아비 알-자드"라고 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 선한 목적에 쓰이는 말에 지속적인 선이 따른다고 말씀하십니다.
진실하고 책임감 있게 쓰이는 말에 따르는 축복과 보상, 유익함.
말 자체와 그 말을 활용함으로써 지속되는 이익을 비유적으로 나타낸 표현.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 여기서 말하는 지속적인 선을 알라의 길을 위해 기르고 사용하는 말에 따르는 보상과 유익으로 해석합니다. 이 말씀은 말의 모든 사용을 무조건 칭찬하는 것이 아닙니다. 의도와 정당한 목적에 따른 사용이 중요합니다. 이 전승은 선을 위해 신중히 준비하고 허용된 수단을 활용하도록 권합니다. 그 자체로 자의적인 폭력을 촉구하는 것은 아닙니다.
- 책임 있는 일을 위해 신중히 준비하고, 그에 필요한 정당한 수단을 사용하세요.
- 수단을 목적과 분리해 판단하지 마세요. 선을 위한 활용에는 순수한 의도와 정당한 한계가 필요합니다.
- 동물을 잘 돌보고, 그 동물의 역할을 책임감과 자비심으로 대하세요.