Sahih al-Bukhari, 하디스 2875
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 무아위야 븐 이스하크로부터, 탈하의 딸 아이샤로부터, 그리고 신도들의 어머니 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 들은 바를 우리에게 알렸다. 그녀가 말하였다.
"제가 예언자ﷺ께 지ihad에 참여할 수 있도록 허락을 구했습니다. 그러자 그분께서 '너희 여성의 지ihad는 하즈이다'라고 말씀하셨습니다." 압둘라 븐 알-왈리드 또한 수프얀이 무아위야를 통해 이와 같이 전했다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 하지(성지순례)를 여성의 지하드라고 말씀하셨습니다.
알라의 길에서 기울이는 노력으로, 그 형태와 규정은 상황에 따라 달라집니다.
정해진 조건에 따라 의무가 되는 메카 순례입니다.
고전 학자들은 하지에 수반되는 수고와 어려움 때문에 하지가 여성에게 특별한 형태의 지하드라고 설명합니다. 이 말씀은 여성의 다른 모든 봉사나 노력을 배제한다는 뜻이 아닙니다. 법학파들은 무장 투쟁 참여를 별도로 다루며, 이를 적용되는 규정과 상황, 권한 있는 통치자와 연관 짓습니다. 이 전승은 일반적인 전투 권유가 아닙니다.
- 하지를 단순한 여행이 아니라 인내와 노력이 필요한 헌신의 행위로 여기세요.
- 순례 전에 조건과 규정을 익혀 의례를 신중하게 행하세요.
- 지하드와의 비교 때문에 낙담하지 마세요. 이 하디스는 여성에게 하지가 지닌 특별한 가치를 강조합니다.