알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2879

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

번역

하지자지 빈 민할이 우리에게 전하였고, 압둘라 빈 우마르 누마이리가 우리에게 전하였으며, 유누스가 우리에게 전하여 말하였다.

"나는 주흐리로부터 들었다. 그가 말하기를, '나는 우르와 빈 주바이르, 사이드 빈 무사이야브, 알카마 빈 와까스, 우바이둘라 빈 압둘라로부터 아예샤의 하디스에 관해 들었는데, 그들이 각자 그 내용의 일부를 내게 전해 주었다'고 하였다." 아예샤가 말하였다. "예언자ﷺ께서는 여행을 떠나고자 하실 때면 부인들 사이에서 제비를 뽑으셨고, 제비가 뽑힌 분을 데리고 가셨습니다. 어느 원정 때에도 우리 사이에서 제비를 뽑으셨는데 내 이름이 나와서, 히잡에 관한 구절이 계시된 이후에 예언자ﷺ과 함께 출정하였습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 아내들과 함께 여행할 사람을 제비뽑기로 정하셨습니다.

어려운 용어 풀이
제비뽑기

우연을 통해 누구를 선택할지 공정하게 정하는 방법.

히잡

가림과 정숙함에 관해 계시된 지침.

원정

이 맥락에서 지하드와 관련된 군사 원정.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 아내가 여러 명인 남성이 함께 여행할 때 특정 아내를 부당하게 우대하지 않도록 제비뽑기로 동행할 아내를 정할 수 있다고 설명합니다. 제비뽑기는 공정한 선택 절차이며, 모든 아내의 권리를 존중해야 할 의무를 대신하지 않습니다. 히잡이 계시된 뒤에 이 일이 있었다는 언급은 ‘아이샤가 그 지침에 따라 예언자 ﷺ와 함께 여행했음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여러 사람에게 영향을 미치는 선택에서는 자의적 결정과 편애를 막기 위해 제비뽑기처럼 투명한 절차를 사용하세요.
  2. 책임이나 특권을 함께 나누는 사람은 관련된 모든 이의 권리를 계속 고려해야 합니다.
  3. 정숙함과 종교적 지침을 신중히 따르는 태도는 여행과 공적인 활동에서도 중요합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.