알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2905

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터 들었다. 그가 말하였다.

"사드 빈 이브라힘이 내게 전하였고, 압둘라 빈 샤다드로부터, 알리로부터 들었다." 또한 까비사가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 사드 빈 이브라힘으로부터 들었다. 그가 말하였다. "압둘라 빈 샤다드가 내게 전하여 말하였다. 나는 알리(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 사드 이후로 예언자ﷺ께서 누구에게든 「내 부모가 당신을 위해 속죄되기를」이라고 하시는 것을 본 적이 없다. 나는 분명 예언자ﷺ께서 그를 향해 「쏘시오! 내 부모가 당신을 위해 속죄되기를」이라고 하시는 것을 들었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 깊은 애정이 담긴 말씀으로 사드에게 용기를 북돋아 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
쏘아라

사드에게 화살을 쏘라고 독려하는 말입니다.

내 아버지와 어머니가 너를 위해 기꺼이 희생되기를

깊은 존경과 애정을 나타내는 아랍어 표현이며, 실제로 몸값을 지불한다는 뜻은 아닙니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 예언자 ﷺ께서 이 말씀으로 사드에게 각별한 영예를 안겨 주고 용기를 북돋아 주셨다고 설명합니다. 이 전승은 사드의 공덕과 예언자 ﷺ께서 동료들을 아끼신 마음을 보여 줍니다. 이는 독립적인 전쟁 규범이 아니라, 언급된 전투 상황에서 격려가 이루어졌다는 기록입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정의로운 일을 위해 힘쓰는 사람들에게 감사와 존중을 표현하세요.
  2. 존중하는 말로 다른 이들을 격려하고 그들의 노력을 인정하세요.
  3. 전투에 관한 말씀은 역사적 맥락에서 읽고, 이를 사적인 폭력을 행사하라는 권유로 해석하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.