알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2918

Al-Mughira bin Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Mughira bin Shu'ba가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

번역

무사 빈 이스마일이 전하고, 압둘 와히드가 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 아부 알-두하—즉 무슬림 빈 수바이흐—가 전하고, 마스루크가 전했다. 무기라 빈 슈바가 나에게 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 용무를 보러 나가셨다가 돌아오시자, 내가 물을 가지고 마중 나갔다. 그분은 샴 지방의 겉옷을 입고 계셨는데, 입을 헹구고 코에 물을 넣어 씻으시고 얼굴을 씻으셨다. 그리고 소매로 손을 빼려 하셨으나 소매가 좁아서 옷 아래로 손을 내밀어 두 손을 씻으시고, 머리와 가죽 양말 위를 문지르셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 우두를 하시면서 가죽 양말 위를 닦으셨습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 예배 등을 드리기 전에 행하는 의례적 정결 의식입니다.

가죽 양말(후프파인)

발을 덮는 가죽 신발로, 우두를 할 때 젖은 손으로 그 위를 닦을 수 있습니다.

코를 푸셨다

코에 물을 넣은 뒤 그것을 내뿜으셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 각 법학파가 정한 조건을 충족하면 우두 때 발을 씻는 대신 가죽 양말 위를 닦아도 된다고 봅니다. 또한 소매가 너무 좁아 평소처럼 팔을 빼기 어려웠기 때문에 예언자 ﷺ께서 손을 씻으셨다는 점도 보여 줍니다. 네 수니파 법학파 모두 후프파인 위를 닦는 것을 인정하지만, 구체적인 조건에 대해서는 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가죽 양말 위를 닦을 때 적용되는 조건을 익히고 우두를 할 때 정확히 지키세요.
  2. 정결 의식을 할 때 현실적인 상황을 고려하되, 의무 사항은 모두 빠짐없이 완료하세요.
  3. 순나에서 허용한 편의를 활용해 정결과 예배를 더 쉽게 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.