알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2943

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 무아위야 이븐 아므르가 전하며, 아부 이스하크가 후마이드로부터 전하였다. 그가 말하였다:

"나는 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '알라의 사도 ﷺ께서는 어떤 부족을 정벌하러 나가실 때 날이 밝기 전에는 결코 습격하지 않으셨습니다. 만약 아잔 소리를 들으시면 공격을 멈추셨고, 아잔 소리를 듣지 못하시면 날이 밝은 후에 공격하셨습니다. 우리는 밤에 카이바르에 도착했습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아침까지 기다리며 아잔에 귀를 기울이셨습니다.

어려운 용어 풀이
아잔

무슬림에게 예배를 알리고 예배에 초대하는 부름.

카이바르

예언자 ﷺ 시대에 무슬림들이 향했던 히자즈 지역의 한 곳.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 야간 기습을 피하고 아침까지 기다리셨다고 이해합니다. 아잔을 듣는 것은 주민들이 이슬람의 예배 관행을 공개적으로 지키고 있다는 표시로 여겨졌으며, 이에 따라 공격을 미루셨습니다. 이 전승은 상황을 신중히 판단해야 한다는 점을 강조하며, 폭력을 독자적으로 허용하는 근거가 아닙니다. 고전 법학자들은 이를 무력 충돌에 관한 규칙과 권한 있는 지도자의 통치라는 맥락에서 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 결정을 내릴 때는 상황을 신중히 살필 시간을 갖고 성급하게 행동하지 마세요.
  2. 긴장이나 분쟁 상황에서도 예배와 종교 관습을 존중하세요.
  3. 무력 충돌에 관한 규칙은 권한 있는 당국에 맡기고 임의로 적용하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.