Sahih al-Bukhari, 하디스 2946
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 사이드 빈 알-무사얍이 우리에게 말하였다. 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 사람들이 「알라 외에는 숭배받을 신이 없다」라고 말할 때까지 그들과 싸우도록 명령받았다. 누구든지 「알라 외에는 숭배받을 신이 없다」라고 말하는 자는 그의 생명과 재산이 나에 의해 보호된다. 단, 이슬람법이 정한 권리에 의한 경우는 예외이며, 그의 심판은 알라께 달려 있다.'" 우마르와 이븐 우마르 또한 예언자ﷺ로부터 이 하디스를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙고백은 생명과 재산을 보호하며, 최종적인 심판은 알라께 맡겨집니다.
알라 외에는 예배받을 권리가 있는 신이 없습니다.
이 보호가 법적 권리와 정당한 사법 절차를 배제하는 것은 아닙니다. 또한 개인에게 스스로 폭력을 행사할 권한을 주는 것도 아닙니다.
알라는 사람의 믿음이 진실한지 아시며, 그 내면의 상태를 최종적으로 심판하십니다.
고전 학자들은 신앙고백이 사람들 사이에서 생명과 재산을 보호하는 한편, 개인의 내면적 믿음에 대한 최종 판단은 알라께 달려 있다고 강조합니다. 이 말씀은 강제 개종이나 사적 폭력을 정당화하지 않습니다. 전투와 사법 집행은 권한 있는 당국 및 이슬람 율법의 규정에 따라야 합니다. 수니파 법학파들 역시 생명과 재산이 보호되며, 예외는 정당한 법적 근거와 권한 있는 사법 절차를 통해서만 적용될 수 있다고 인정합니다.
- 다른 사람의 생명과 재산을 보호하고, 분쟁은 권한 있는 사법 기관에 맡기십시오.
- 사람의 내면적 믿음을 판단하지 마십시오. 최종 심판은 알라께 속합니다.
- 전투에 관한 문구는 법적·역사적 맥락에서 읽고, 사적 폭력을 정당화하는 데 절대 사용하지 마십시오.