알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2948

Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ka'b ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ‏.‏

번역

아흐마드 븐 무함마드가 내게 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸고, 유누스가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 그가 말하였다:

"압두르 라흐만 븐 압둘라 븐 카브 븐 말릭이 내게 전하였다. 그가 말하였다: '나는 카브 븐 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)이 이렇게 말하는 것을 들었다. 「알라의 사도ﷺ께서는 원정을 계획하실 때마다, 타북 전투를 제외하고는 항상 다른 목적지를 언급하여 실제 행선지를 숨기시곤 하셨다. 그러나 타북 전투 때 알라의 사도ﷺ께서는 극심한 더위 속에 출정하시어 먼 여정과 황무지 횡단, 그리고 수많은 적과의 교전에 임하셨다. 이에 무슬림들이 적에 맞설 준비를 철저히 하고 행선지를 명확히 알 수 있도록 그들에게 상황을 밝히셨다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

타부크 원정에서 예언자 ﷺ께서는 충분히 준비할 수 있도록 목적지를 알리셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 혹독한 더위 속에서 황량한 지역을 오랫동안 이동하고, 수많은 적을 앞둔 채 이루어진 타부크 원정을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
다른 목적지를 알리다

이전 원정에서 예언자 ﷺ께서는 대체로 실제 목적지를 숨기셨습니다.

타부크

이 전승에 언급된 원정의 목적지입니다.

황무지

넓고 건조하며 지나가기 어려운 지역입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 전략적으로 필요할 경우 지도자가 군사적 목적지에 관한 정보를 감출 수 있다고 봅니다. 타부크에서는 혹독한 여건과 긴 여정 때문에 철저한 준비가 필요했으므로 예언자 ﷺ께서 목적지를 알리셨습니다. 이 전승은 정책을 상황과 공동체의 복리에 맞추어야 함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 준비가 필요한 사람들에게 계획을 미리 알리세요.
  2. 공유하는 정보의 양을 상황과 맡은 책임에 맞추세요.
  3. 힘든 일을 앞두고는 마음뿐 아니라 시간과 자원, 협력도 준비하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.