Sahih al-Bukhari, 하디스 2954
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا " إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ. قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
이븐 와흐브가 말했다. 아므르가 내게 전했고, 그는 부카이르로부터, 부카이르는 술라이만 븐 야사르로부터, 술라이만 븐 야사르는 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 아부 후라이라가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 우리를 원정대에 파견하시며 말씀하셨다. '만약 너희가 아무개와 아무개를 만나거든' — 그분은 쿠라이시 부족의 두 남자의 이름을 언급하셨다 — '그들을 불로 태워라.'" 그가 말했다. "우리가 출발하기 위해 작별 인사를 드리러 갔을 때, 그분께서 말씀하셨다. '내가 이전에 너희에게 아무개와 아무개를 불로 태우라고 명했으나, 불로 벌하는 것은 오직 알라 외에는 할 수 없다. 그러므로 만약 너희가 그들을 잡거든 (불태우지 말고) 죽여라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전쟁 중에도 사람을 불로 처벌해서는 안 됩니다.
예언자 ﷺ가 군사 임무를 위해 파견한 부대.
언급된 남자들이 속했던 메카의 부족.
의도적으로 불로 사람을 고통스럽게 하거나 죽이는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 사람을 불로 고문하거나 죽여서는 안 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ는 이전 지시를 거두고 다른 명령으로 바꾸었습니다. 또한 지도자는 명령이 잘못되었음을 깨달으면 이를 바로잡아야 한다는 점도 강조됩니다. 법학자들은 여러 문헌을 근거로 전투와 포로에 관한 규정도 논의하지만, 이 하디스는 자의적인 폭력을 허용하는 근거가 아닙니다.
- 종교 규정이 정한 한계를 지키고, 사람을 처벌하거나 고통스럽게 하는 데 불을 사용하지 마세요.
- 해로운 명령이 잘못되었음을 알게 되면 즉시 바로잡으세요.
- 전투와 포로에 관한 규정은 권한 있는 기관에 맡기고, 결코 자의적으로 실행하지 마세요.