Sahih al-Bukhari, 하디스 296
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ.
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴 븐 유수프가 우리에게 알렸다. 이븐 주라이즈가 그들에게 알렸다. 그가 말하였다: 히샴이 나에게 알렸으니, 우르와로부터이다. 어떤 사람이 그에게 물었다.
"생리 중인 여자가 나를 시중들어도 됩니까? 그리고 큰 부정(주눕) 상태의 여자가 내게 가까이 와도 됩니까?" 우르와가 대답하였다. "그 모든 것은 내게 쉬운 일이며, 그녀들은 모두 나를 시중들 수 있고, 누구에게나 이에 대한 문제는 없다." 아이샤가 내게 알려주었다. 그녀는 생리 중에 알라의 사도ﷺ의 머리를 빗겨드렸는데, 그때 알라의 사도ﷺ는 모스크에서 이티카프(정진) 중이었다. 그는 그녀의 방에 있는 그녀를 향해 머리를 내밀었고, 그녀는 생리 중임에도 그의 머리를 빗겨드렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경은 여성이 다른 사람들과 가까이 지내거나 그들을 돌보는 것을 막지 않습니다.
큰 의례적 부정 상태에 있는 사람으로, 예배 전에 대정결 의식을 해야 합니다.
예배에 전념하려는 의도로 모스크에 머무는 것.
예배와 관련된 특정 규정이 적용되는 매달의 출혈.
학자들은 이 전승을 통해 월경이 여성의 신체를 부정하게 만드는 것이 아니며, 다른 사람들과 정상적으로 접촉하는 것을 금하지도 않는다고 설명합니다. 여성은 음식과 음료를 건네고, 다른 사람을 돕고, 가족을 돌볼 수 있습니다. 또한 이 전승은 이으티카프 중인 사람이 모스크를 떠나지 않고도 가족과 교류할 수 있음을 보여 줍니다. 다만 이으티카프의 구체적인 경계와 규정은 지켜야 합니다.
- 월경 중인 여성을 그 사람 자체가 부정한 것처럼 대하지 말고, 평소처럼 가족생활에 함께하도록 하세요.
- 월경 중인 여성도 다른 사람을 돕고 돌볼 수 있으며, 예배와 경배에 관한 특정 규정은 따라야 합니다.
- 의례 규정이 헷갈리면 신뢰할 수 있는 학자에게 설명을 구하세요.