Sahih al-Bukhari, 하디스 298
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu Salama까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
마키 이븐 이브라힘이 전하였다: 히샴이 우리에게 전하되, 야흐야 이븐 아비 카시르로부터, 아부 살라마로부터 전해 들었다. 자이납 빈트 움무 살라마가 그에게 말하기를, 움무 살라마가 그녀에게 다음과 같이 전했다고 하였다.
"내가 예언자ﷺ와 함께 한 장의 모직 담요를 덮고 누워 있었는데, 갑자기 생리가 시작되었습니다. 저는 조용히 일어나 제 생리용 옷으로 갈아입었습니다. 그러자 예언자ﷺ께서 '생리를 하느냐?'라고 물으셨습니다. 제가 '네'라고 대답하니, 예언자ﷺ께서는 저를 부르시어 다시 그 담요 안에서 함께 눕게 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경이 부부간의 친밀한 접촉을 막지는 않지만, 성관계는 금지됩니다.
월경이 시작되었을 때 움무 살라마가 입은 옷입니다.
움무 살라마와 예언자 ﷺ께서 함께 그 아래 누우셨던 모직 천입니다.
이 전승에서는 월경을 뜻하는 말로 쓰였지만, 일반적으로는 출산 후 출혈을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 월경이 신체적 친밀감이나 함께 눕는 것을 피해야 할 이유가 되지 않는다고 설명합니다. 부부는 서로 접촉하고 함께 쉴 수 있지만, 월경 중 성관계는 여전히 금지됩니다. 또한 이 전승은 아내가 조심스러운 마음에 물러났을 때에도 예언자 ﷺ께서 그녀를 거부하지 않으셨음을 보여 줍니다.
- 월경 중에도 따뜻함과 존중을 담아 배우자를 대하세요. 일상생활에서 거리를 둘 필요는 없습니다.
- 서로의 경계를 차분하고 세심하게 의논하고, 월경 중 성관계는 피하세요.
- 불안해서 상대가 거리를 두려 할 때는 명확하고 다정하게 설명해 주세요.