Sahih al-Bukhari, 하디스 3026
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
아부 아미르가 전하였다. 무기라 븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하되, 아부 알-지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터 들었으니, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "너희는 적과의 조우를 바라지 말라. 그러나 만일 적과 마주하게 된다면 인내하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
대결을 자초하지 말고, 피할 수 없는 상황이 되면 인내하며 굳건히 대처하세요.
무력 충돌에 나서는 것을 뜻하며, 여기서는 전쟁에 관한 표현입니다.
위험이나 역경에 맞닥뜨렸을 때 굳건함을 유지하고 절제된 태도를 보이는 것입니다.
고전 학자들은 적과의 대결을 바라지 말라는 가르침이 겸손과 신중함, 그리고 전투의 중대함을 깨닫는 데서 비롯된다고 설명합니다. 정당한 대결이 실제로 벌어지면, 이 하디스는 공황이나 자만이 아니라 굳건함과 인내를 명합니다. 이는 공격을 부추기는 말이 아니라 전투에 직면한 이들을 위한 지침입니다.
- 자존심을 세우거나 자신을 증명하려고 위험한 대결을 자초하지 마세요.
- 어려운 상황에 철저히 대비하고, 그 안에서도 침착함과 굳건함을 유지하세요.
- 큰 시련에 맞닥뜨리면 알라께 보호와 힘을 구하세요.