Sahih al-Bukhari, 하디스 3043
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 사드 븐 이브라힘으로부터, 그가 아부 우마마(즉 이븐 사흘 븐 후나이프)로부터, 그가 아부 사이드 알-후드리(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 그가 말하였다.
"쿠라이자 부족이 사드(즉 이븐 무아즈)의 판결에 따르기로 하였을 때, 알라의 사도ﷺ께서 그를 부르셨는데 그는 근처에 있었다. 그는 당나귀를 타고 왔고, 가까이 이르렀을 때 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희의 지도자를 위해 일어나라'고 하셨다. 그가 와서 알라의 사도ﷺ 곁에 앉으니, 사도께서 그에게 이르시되 '이 사람들이 당신의 판결에 따랐습니다'라고 하셨다. 그가 말하기를 '나는 그들의 전투원들은 처형하고, 부녀자와 아이들은 포로로 삼도록 판결합니다'라고 하였다. 사도께서 말씀하시기를 '그대야말로 그들에게 지고하신 왕의 판결로 판결하였도다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 사드를 존중하고 바누 쿠라이자에 관한 그의 판결을 승인했다.
바누 쿠라이자 포위전 이후, 부족은 사드 이븐 무아드의 판결에 따랐다. 예언자 ﷺ 는 그를 불러 그의 판결을 승인했다.
예언자 ﷺ 시대에 메디나에 있던 유대인 부족.
여기서는 지도자라는 뜻으로 사용된 사드 이븐 무아드에 대한 존칭.
왕이신 알라를 가리킨다. 예언자 ﷺ 는 사드의 판결이 그분의 판결과 일치한다고 인정했다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 공동체가 지도자를 합당한 존중으로 맞이할 수 있으며, 존경의 표시로 일어서는 것은 숭배와 다르다고 설명한다. 또한 당사자들이 판결을 받아들일 경우 권한 있는 재판관이 사건을 심리할 수 있음을 보여 준다. 이 판결은 바누 쿠라이자와 관련된 특정한 역사적 사건에 대한 것이며, 개인이 폭력을 행사하거나 사람을 구금해도 된다는 허가가 아니다. 학자들은 예언자 ﷺ 가 사드의 결정을 하나님의 판결과 일치하는 것으로 승인한 점도 논의한다.
- 책임 있는 지도자를 존중하되, 정의의 한계를 넘어 그들을 추켜세우지 않는다.
- 중대한 분쟁은 권한 있는 재판관이 심리하도록 하고, 정당한 판결을 존중한다.
- 전쟁과 포로에 관한 역사적 판결은 그 고유한 맥락에서 읽고 자의적으로 적용하지 않는다.