서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3078

Mujashi bin Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 알렸다. 할리드로부터 아부 우스만 알나흐디를 거쳐 무자시 븐 마수드의 전승이다. 그가 말하였다.

"무자시가 그의 형제 무자리드 븐 마수드를 예언자ﷺ께 데리고 와서 말하기를, '이 사람은 무자리드입니다. 그는 이주를 위해 당신께 충성 맹세를 하려 합니다'라고 하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '멕카 정복 후에는 더 이상 이주가 없다. 그러나 나는 그를 위해 이슬람에 대한 충성 맹세를 받겠다'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

메카 정복 후 히즈라에 대한 서약은 더 이상 없었지만, 이슬람에 대한 충성 서약은 받아들여졌습니다.

어려운 용어 풀이
히즈라

당시 무슬림 공동체의 보호와 건설에 연관되어 있던, 무슬림이 메카에서 메디나로 이주하는 일.

충성을 서약하다

충성과 복종을 맹세하여 약속을 맺는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 메카 정복 후 메카가 이슬람의 통치 아래 들어갔으므로 메디나로 향하는 특별한 히즈라는 끝났다고 설명합니다. 이것이 모든 형태의 이주가 더 이상 필요 없게 되었다는 뜻은 아닙니다. 신앙과 안전을 지키기 위한 이주는 상황에 따라 여전히 필요할 수 있었습니다. 따라서 예언자 ﷺ 는 이미 종료된 히즈라를 근거로 한 서약은 받아들이지 않았지만, 이슬람에 대한 서약은 받아들였습니다. 이 전승은 특정한 역사적 서약과 이슬람에 들어오는 지속적인 행위를 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 서약이나 약속을 할 때 무엇에 충성을 맹세하는지 분명히 하세요.
  2. 종교적 의무도 상황의 변화에 따라 끝날 수 있는 특정한 역사적 형태를 가질 수 있음을 인정하세요.
  3. 특정한 봉사의 형태가 더 이상 적용되지 않더라도 신앙과 헌신의 변함없는 핵심을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.