전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3111

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

번역

쿠타이바 빈 사이드가 전하고, 수프얀이 전하며, 무함마드 빈 수카로부터, 문지르로부터, 이븐 알-하나피야로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"만일 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 우스만(그에게 알라의 기쁨이 있기를)에 대해 나쁜 말을 했다면, 사람들이 그에게 와서 우스만의 자카트 관리들에 대해 불평했던 그 날의 일을 언급했을 것이다. 그때 알리가 나에게 말했다. '우스만에게 가서 이것이 알라의 사도ﷺ의 sadaqa 규정이라고 전하고, 당신의 자카트 관리들에게 이에 따라 일하도록 명하시오.' 내가 그 문서를 가지고 우스만에게 갔더니 그가 말했다. '그것을 도로 가져가시오. 우리는 그것이 필요하지 않소.' 내가 그것을 가지고 알리에게 돌아가 그 사실을 알리니, 그가 말했다. '그것을 당신이 가져온 원래 곳에 다시 두시오.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 자카트 징수 규정을 우스만에게 상기시켰다.

어려운 용어 풀이
사다카

여기서는 의무 자카트와 그 지출 규정을 가리킵니다.

자카트 징수인

자카트를 거두고 적용되는 규정에 따라 관리하도록 임명된 사람들입니다.

문서

예언자 ﷺ의 사다카 규정을 기록한 문서입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 담당자에 대한 불만이 있더라도 종교 규정을 신중하게 전하고 적용해야 한다고 봅니다. 알리는 진심과 존중을 담아 우스만에게 조언했고, 우스만은 그 문서를 받아들이지 않았으며 알리는 그 선택을 존중했습니다. 따라서 이 전승은 조언에서의 형제애와 진실성을 보여 주지만, 그 자체만으로 자카트의 모든 규정을 확정하지는 않습니다. 네 법학파는 더 상세한 자카트 규정을 꾸란과 순나의 폭넓은 근거에서 도출합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 문제에 대해서는 지식과 진실성, 존중을 바탕으로 조언하세요.
  2. 관리자에 대한 불만을 신중히 다루고 올바른 규정의 적용에 힘쓰세요.
  3. 조언을 분명히 전달한 뒤에는 다른 사람의 결정을 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.