Sahih al-Bukhari, 하디스 3194
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 무기라 븐 압드 알-라흐만 쿠라이시가 전하되, 아부 즈나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라―Allah께서 그를 기뻐하시길 빕니다―의 전승이라. 그가 이르되: Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
“Allah께서 창조를 마치셨을 때, 그분 곁 아르쉬 위에 있는 책에 이렇게 기록하셨느니라. ‘나의 자비가 나의 진노를 이겼다.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 자비는 그분의 진노보다 크며 용서에 대한 희망을 줍니다.
알라는 그분의 뜻대로 창조를 이루셨습니다.
알라 곁에 있는 책으로, 이 말씀이 기록되어 있습니다. 그 정확한 실상은 우리가 알 수 없습니다.
알라의 자비는 모든 것을 아우르며 그분의 진노에 앞섭니다. 그러나 이는 죄를 계속 지어도 된다는 면죄부가 아닙니다.
학자들은 이 전승이 알라의 용서에 대한 희망을 주지만, 죄를 가볍게 여기도록 부추기는 것은 아니라고 강조합니다. 알라의 자비와 진노는 그분의 위엄에 합당한 방식으로 그분께 속합니다. 이를 피조물과 비슷한 것으로 상상해서는 안 됩니다. 이 하디스는 회개하고 알라를 신뢰하며, 희망과 순종을 함께 갖추도록 권합니다.
- 죄를 지은 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가 용서를 구하세요.
- 알라의 자비에 대한 희망이 회개를 미루게 하지 말고 선행을 하도록 이끌게 하세요.
- 다른 이들에게 자비롭게 대하고, 갈등이 생기면 화해를 추구하세요.