창조의 시작 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3273

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 창조의 시작
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

번역

무함마드가 우리에게 전하였고, 압다가 우리에게 알렸다. 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 이븐 우마르—Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를—가 전하였다. 그가 말하였다.

"Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '태양의 가장자리가 떠오를 때는 태양이 완전히 모습을 드러낼 때까지 예배하지 말고, 태양의 가장자리가 질 때는 태양이 완전히 사라질 때까지 예배하지 말라. 너희는 해돋이나 해질 녘에 맞추어 예배하려 하지 말라. 실로 태양은 악마의 두 뿔 사이에서 떠오르기 때문이다.' 또는 '악마의'라고 하셨다." 히샴은 "그분이 둘 중 어느 표현을 쓰셨는지 나는 모른다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

Vào buổi sáng, hãy tránh các lễ nguyện tự nguyện khi mặt trời mọc và lặn.

어려운 용어 풀이
rìa mặt trời

Phần đầu tiên nhìn thấy khi mặt trời mọc hoặc phần cuối cùng còn nhìn thấy khi mặt trời lặn.

giữa hai chiếc sừng của Satan

Cách diễn đạt hình tượng, đánh dấu những thời điểm cần đặc biệt tránh; không hàm ý một hình dung theo nghĩa đen.

학자들의 해설

Các học giả cổ điển rút ra rằng nên tránh lễ nguyện tự nguyện trong khoảng thời gian ngắn khi mặt trời đang mọc hoặc lặn, cho đến khi mặt trời hiện rõ hoàn toàn hoặc khuất hẳn. Các trường phái luật học bàn về những ngoại lệ, chẳng hạn lễ nguyện có nguyên do cụ thể và việc bù lại lễ nguyện bắt buộc; quy định chi tiết khác nhau tùy trường phái. Hadith cũng cảnh báo không cố ý sắp xếp lễ nguyện vào những thời điểm này.

오늘을 위한 교훈
  1. Đừng sắp xếp lễ nguyện tự nguyện đúng vào lúc mặt trời mọc hoặc lặn.
  2. Hãy kiểm tra giờ lễ nguyện tại địa phương và chờ sau khi mặt trời mọc cho đến khi mặt trời hiện rõ hoàn toàn.
  3. Nếu chưa rõ quy định về lễ nguyện bắt buộc hoặc lễ nguyện có nguyên do cụ thể, hãy hỏi một học giả đáng tin cậy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.