서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3310

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 전하였다: 이븐 아비 아디가 우리에게 전했고, 아부 유누스 알-쿠샤이리로부터, 그리고 이븐 아비 물라이카로부터의 전승이다. 이븐 우마르는 뱀을 죽이곤 했으나 나중에 이를 금하며 말했다.

"예언자ﷺ께서 벽 하나를 허무셨을 때 그 안에서 뱀의 허물을 발견하시고 '어디 있는지 찾아보라'고 하셨다. 사람들이 찾아내자 예언자ﷺ께서는 '그것을 죽여라'라고 하셨다. 그래서 나는 그 일로 인해 뱀을 죽였다. 후에 내가 아부 루바바를 만났는데, 그는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 알려주었다. '진난(집에 사는 뱀)을 죽이지 말라. 단, 꼬리가 짧고 등에 두 줄의 흰 무늬가 있는 것은 예외이니, 이것이 유산을 유발하고 시력을 앗아가기 때문이다. 그러므로 그것을 죽여라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

위험한 뱀으로부터 사람들을 보호하고 신뢰할 수 있는 예언자의 지침을 따르세요.

어려운 용어 풀이
집에 사는 뱀

사람이 거주하는 집 안이나 주변에서 발견되는 뱀으로, 본문은 이들을 진이라고 부릅니다.

압타르

꼬리가 짧거나 잘린 뱀.

투파야타인

뱀의 등에 있는 두 개의 옅은 줄무늬.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 뱀을 무차별적으로 죽어서는 안 되며, 전승이 특정한 위험한 종류에 대해서는 예외를 둔다고 이해합니다. 이븐 우마르는 아부 루바바에게서 예언자의 추가 지침을 전해 들은 뒤 뱀을 죽이는 일을 그만두었습니다. 법학파들은 집 안의 뱀에 관한 규정도 논의합니다. 핵심은 당장의 위험을 막을 수 있으며, 언급된 종류에 관한 구체적인 지침을 진지하게 받아들여야 한다는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이유 없이 동물을 죽이지 말고 위험한 뱀에 관한 구체적인 지침을 고려하세요.
  2. 당장의 위험이 있다면 적절한 예방 조치를 취하고 함께 사는 사람들을 보호하세요.
  3. 종교적 사안에 대해 신뢰할 수 있는 새로운 지식을 접하면 기꺼이 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.