Sahih al-Bukhari, 하디스 3325
Sufyan ibn Abi Zuhair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ". فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ.
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 이븐 쿠사이파가 내게 알렸다. 그가 말하였다: 사이브 이븐 야지드가 내게 알렸다. 그는 수피안 이븐 아비 주하르 앗-샤나이가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다. 그는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었노라:
"농사나 가축을 지키는 데에도 소용없는 개를 기르는 자는 매일 그의 선행에서 일 키라트가 감해지느니라." 이에 사이브가 물었다: "당신이 이를 알라의 사도 ﷺ께로부터 직접 들으셨습니까?" 그가 대답하였다: "그렇습니다. 이 끼블라의 주님께 맹세코 그러합니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
인정되는 필요 없이 개를 기르면 매일 보상이 1키라트만큼 줄어든다.
보상의 양을 나타내는 단위이며, 여기서는 정확한 크기가 정해져 있지 않습니다.
농작물이나 가축을 지키는 일처럼 유익한 용도를 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 인정되는 필요 없이 개를 기르는 것은 보상이 줄어드는 이유가 된다고 설명합니다. 이 장의 다른 전승들은 사냥도 허용되는 필요성으로 언급합니다. 각 법학파는 이러한 예외의 구체적인 범위와 적용을 논의합니다. 이 말씀은 동물을 함부로 대하라는 권고가 아닙니다.
- 인정되는 필요가 있을 때만 동물을 기르고, 세심하게 돌보세요.
- 구체적인 상황이 확실하지 않다면 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.