Sahih al-Bukhari, 하디스 3336
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
라이스가 전하였다: 야흐야 븐 사이드가 암라로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 전한 바에 따르면, 그녀가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '영혼들은 소집된 군대와 같으니, 그중 서로 아는 자들은 친밀해지고, 서로 모르는 자들은 멀어지느니라.'" 또한 야흐야 븐 아이유브는 "야흐야 븐 사이드가 나에게 이 하디스를 전해 주었다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
영혼은 서로 친밀감을 느끼며 비슷한 사람에게 이끌립니다.
서로 친연성이 있는 영혼들이 무리처럼 함께하는 모습을 비유합니다.
사람들을 서로에게 끌리게 할 수 있는 내면의 친연성이나 공통점입니다.
친밀감이나 공통점이 없을 때 서로 멀어지거나 잘 맞지 않는 것입니다.
학자들은 사람들이 흔히 자신과 비슷한 성품, 가치관, 행동 방식을 가진 이에게 호감을 느낀다고 설명합니다. 이 말씀은 자연스러운 경향을 묘사하는 것이지, 누군가의 신앙이나 인격을 확정적으로 판단하는 말은 아닙니다. 교제와 선택도 중요합니다. 또한 사람 사이의 유대가 혈연만으로 생기는 것은 아니라는 점을 가르칩니다.
- 좋은 가치관과 습관을 지키도록 도와주는 사람들과 어울리세요.
- 공통점이 적다고 느끼는 사람도 공정하고 존중하는 태도로 대하세요.
- 처음 느낀 친밀감만이 아니라 성품과 행동을 살펴 우정을 쌓으세요.