Sahih al-Bukhari, 하디스 3343
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
무함마드 븐 아르아라가 전하고, 슈바가 하캄으로부터, 하캄이 무자히드로부터, 무자히드가 이븐 압바스(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"나는 동풍(사바)으로 말미암아 승리를 거두었고, 아드 족속은 서풍(다부르)으로 말미암아 멸망하였느니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 동풍으로 예언자 ﷺ를 도우셨고, 서풍으로 아드 민족을 멸망시키셨습니다.
동풍입니다. 하디스에 따르면 예언자 ﷺ가 도움을 받는 수단이 된 바람입니다.
서풍입니다. 하디스는 아드 민족이 멸망하는 수단이 된 바람으로 언급합니다.
고대 민족으로, 이슬람 전승에서 알라께 멸망당한 민족으로 언급됩니다.
학자들은 바람 자체가 독립적인 힘을 지닌 것이 아니라, 알라께서 도움과 징벌을 이루시며 피조물을 그 수단으로 사용하실 수 있다고 설명합니다. 이 말씀은 알라의 권능과 예언자들의 역사를 상기시킵니다. 특정한 바람이 언제나 승리나 멸망을 예고한다는 일반 법칙을 뜻하지는 않습니다.
- 승리를 알라께 돌리고 자연적인 수단을 그분과 독립된 것으로 여기지 마십시오.
- 옛 민족들의 이야기를 배워 믿음과 순종을 권하는 교훈으로 삼으십시오.
- 적절한 수단을 사용하면서 알라께 도움을 구하고 그분을 신뢰하십시오.