Sahih al-Bukhari, 하디스 3358
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다: 이브라힘(그에게 평화가 있기를)은 세 번을 제외하고는 거짓말을 하지 않았다. 그중 두 번은 알라 아자 와 잘라의 길을 위한 것이었으니, 그가 말한 {
"실로 나는 병들었노라"}와 {"아니오, 그들의 우상 중 이 큰 것이 한 것입니다"}라는 말이다. 그리고 어느 날 이브라힘과 사라가 길을 가던 중 폭군들의 땅을 지나게 되었다. 누군가가 그 폭군에게 "이곳에 매우 아름다운 여인을 동반한 남자가 있습니다"라고 알렸다. 이에 폭군이 그를 불러 그녀에 대해 묻자, 이브라힘이 대답했다. "그녀는 나의 누이입니다." 그러고 나서 사라에게 가서 말했다. "오 사라여! 지상에는 나와 당신 외에 다른 믿는 자가 없습니다. 이 사람이 당신에 대해 물어보았기에 내가 당신을 내 누이라고 알려주었으니, 내 말을 거짓되게 하지 마십시오." 이에 폭군이 그녀를 불렀고, 그녀가 들어가자 그가 손으로 그녀를 붙잡으려 하였으나 (손이 굳어지며) 제지당하였다. 그가 말했다. "나를 위해 알라께 기도해 주시오. 그러면 내가 당신을 해치지 않겠소." 그녀가 알라께 기도하니 그가 풀려났다. 그가 두 번째로 그녀를 붙잡으려 하였으나 이전과 같거나 더 심하게 제지당하였다. 그가 다시 말했다. "나를 위해 알라께 기도해 주시오. 그러면 내가 당신을 해치지 않겠소." 그녀가 기도하니 그가 풀려났다. 이에 그는 자신의 시종 중 일부를 불러 말했다. "너희는 인간을 데려온 것이 아니라 악마를 데려왔구나." 그리고는 하자를 그녀에게 하녀로 주었다. 사라가 돌아왔을 때 이브라힘은 서서 기도하고 있었다. 그가 손짓으로 "무슨 일이 있었소?"라고 묻자, 그녀가 대답했다. "알라께서 불신자(혹은 방탕한 자)의 간계를 그의 목에 되돌리셨고, 저에게 하자를 하녀로 주셨습니다." 아부 후라이라가 말했다: "오 하늘의 물의 자손들이여, 바로 그녀가 너희들의 어머니이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이브라힘 ﷺ은 신중한 말로 사라를 보호했고, 알라께서는 폭군으로부터 그녀를 지켜 주셨습니다.
권력을 이용해 다른 사람들에게 부당한 일을 하는 통치자.
학자들의 해설에 따르면 이브라힘 ﷺ은 믿음 안에서 자매라는 뜻으로 사라를 자매라고 불렀습니다.
사라는 하자르를 시녀로 맞이했으며, 하자르는 훗날 이스마일의 어머니가 되었습니다.
고전 주석가들은 세 가지 발언을 사익을 위한 속임수로 해석해서는 안 된다고 강조합니다. 첫 두 발언은 알라를 위한 일이었고, 세 번째는 폭군으로부터 사라를 보호하기 위한 신중한 표현이었습니다. 학자들은 여기서 문자 그대로의 거짓말과 참된 의도를 담은 암시적 표현의 차이를 논합니다. 이 전승은 일상적인 거짓말을 정당화하지 않습니다. 모호한 표현을 쓰려면 정당한 이유가 있어야 하며, 부당한 일을 초래해서는 안 됩니다.
- 위협적인 상황에서는 다른 사람에게 부당한 일을 하지 않으면서 자신을 보호할 수 있는 말을 선택하세요.
- 모호한 표현을 사익을 얻거나 책임을 회피하는 데 사용하지 마세요.
- 알라의 보호와 도움을 구하고, 스스로 강압이나 기만을 사용하지 마세요.