Sahih al-Bukhari, 하디스 3366
Abu Dhar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dhar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ".
무사 빈 이스마일이 전하고, 압둘 와히드가 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 이브라힘 알-타이미가 그의 아버지로부터 전했다. 그가 말했다:
"나는 아부 자르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 말하기를 "알라의 사도ﷺ이시여, 대지 위에 처음 세워진 모스크는 어디입니까?"라고 여쭈었습니다. 그분께서 "알-마스지드 알-하람입니다"라고 말씀하셨습니다. 내가 "그 다음은 어디입니까?"라고 여쭙자, "알-마스지드 알-악사입니다"라고 대답하셨습니다. 내가 "두 곳 사이에는 얼마나 많은 시간이 흘렀습니까?"라고 묻자, 그분께서 "40년입니다. 그 후에는 어디서든 예배 시간이 되면 그곳에서 예배를 드리십시오. 거기에 미덕이 있기 때문입니다"라고 말씀하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알마스지드 알하람과 알마스지드 알아크사는 가장 오래된 모스크에 속합니다.
카바가 있는 메카의 성스러운 모스크.
예루살렘에 있는 모스크로, 이슬람에서 중요한 성지입니다.
알라 앞에서 선행이 지니는 가치와 보상.
학자들은 두 성지의 건축 역사가 더 복잡하므로 ‘40년’이라는 언급을 어떻게 이해해야 하는지 논의합니다. 이 문구는 예배 장소가 처음 마련된 일을 가리키며, 오늘날의 건물들이 그때 세워졌다는 뜻은 아닐 수 있습니다. 또한 학자들은 무슬림이 어디에 있든 의무 예배를 정해진 시간에 드려야 한다고 해석합니다. 모스크의 특별한 덕행이 그 의무를 없애지는 않습니다.
- 특별한 모스크에 있지 않더라도 예배 시간이 되면 곧바로 예배를 드리세요.
- 성지의 의미와 역사를 배우고 경의를 표하세요.
- 더 큰 보상을 얻으려는 마음이 제시간에 예배드릴 의무를 소홀히 하게 하지 마세요.