Sahih al-Bukhari, 하디스 3424
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari에게 전함خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
할리드 븐 마흘라드가 우리에게 전했고, 무기라 븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전했으며, 아부 알-지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"다우드의 아들 술라이만이 말하기를 '오늘 밤 내가 일흔 명의 아내를 방문하여, 각 아내가 알라의 길에서 싸울 기사를 잉태하게 하리라'고 하였다. 그의 동료가 그에게 '인샬라(알라께서 원하신다면)'라고 말했으나, 그는 그렇게 말하지 않았다. 그리하여 한 명을 제외하고는 아무도 임신하지 못했고, 그 한 명조차 반쪽짜리 불완전한 아이를 낳았을 뿐이다." 예언자ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. "만약 그가 그 말(인샬라)을 했더라면, 그들은 알라의 길에서 싸울 자식들을 낳았을 것이다." 슈아이브와 이븐 아비 알-지나드는 '일흔 명이 아니라 아흔 명이다'라고 하였으며, 이것이 더 정확하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
술라이만 ﷺ은 알라의 뜻을 언급하는 것을 잊었고, 그의 바람은 이루어지지 않았습니다.
‘인샤알라’라는 표현입니다. 결과가 알라의 뜻에 달려 있음을 인정하는 말입니다.
충분히 발달하지 못한 상태로 태어난 아이입니다.
알라를 섬기는 일에 힘쓰는 것입니다. 이 이야기에서는 하나님의 대의를 수호하는 전사들을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 미래의 계획을 말할 때 ‘인샤알라’라고 하고 알라께 의지함을 인정해야 한다고 설명합니다. 또한 이 말을 한다고 해서 바람이 기계적으로 이루어진다는 보장이 생기는 것은 아니며, 결과는 알라께서 정하신다고 가르칩니다. 학자들은 아내의 수에 관한 전승의 차이도 논의하며, 슈아이브와 이븐 아비 앗지나드는 더 강한 견해로 아흔 명을 제시합니다.
- 나중에 실행할 계획을 말할 때 ‘인샤알라’라고 하세요.
- 계획을 세우고 필요한 조치를 취하되, 결과는 알라께 달려 있음을 인정하세요.
- 미래를 온전히 자신의 손에 쥔 듯 행동하지 말고 희망을 품고 계획하도록 아이들과 동료들에게 가르치세요.